Elvis Presley - Are you lonesome Tonight - 今夜はひとりかい 和訳

エルビス・プレスリーの「今夜はひとりかい？（アー・ユー・ロンサム・トゥナイト）」

4thアルバム『エルヴィス・イズ・バック（Elvis Is Back!）』（1960年）より。


'68 Comeback Special

君は、今夜、淋しいかい？
今夜、俺がいなくて、淋しいのか？
君は、俺達が、離れ離れになったことを後悔してるのか？
君の記憶は、眩い太陽の日へと、迷い込むのか？
俺が、君にキスしたあの日に、、君を愛しい人と呼んだあの日に。。

君の居間の椅子は、空っぽでむき出しなのか？
君は、玄関をじっと見つめ、そこに俺を描いてるのか？
君の心は、傷だらけ、俺、もう一度、戻っていいのか？
俺に、優しく言ってくれ、今夜、君は、淋しいのかい？

今夜、君が淋しいのかどうか、解らないんだ。
誰かが、言ってた、この世は、ひとつの舞台だって。。
そう、それぞれが、役を演じてる。
運命は、俺に、君を恋人として愛する役を与えた。

第一幕は、俺達が出逢った時。君に、一目惚れしたんだ。
君は、すっごく上手にセリフを読み、決してタイミングを見逃さなかった。
そして、第２幕が訪れた。君は、変ったようだ。見知らぬ人を演じた。
そう、なぜだか、俺には、決して解らない。

ハニー、君は、俺を愛してると、嘘をついた。
そう、俺には、君を疑う理由なんてなかった。
けど、君の嘘を、聴き続けていたかったよ。
君なしで、生きつづけるよりもね。
今、舞台は、むき出しで、俺は、そこに、立っている。
空虚な空間に囲まれて、
そう、もし、君が戻って来ないのなら、
その時、幕を下ろすことができる。

君の心は傷だらけ、もう一度、戻っていいのか？
俺に、優しく言ってくれ、今夜、君は、淋しいのかい？

Lyrics :Elvis Presley "Are You Lonesome Tonight?"



公式音源はこちらで、、、

Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight? (Official Audio)

"Are You Lonesome Tonight?" by Elvis PresleyListen to Elvis Presley: https://Elvis.lnk.to/_listenYDSubscribe to the official Elvis Presley YouTube Channel: h...

www.youtube.com

邦題の「今夜は一人かい？」って、なんか、イヤらしくないですかぁ？！（笑）

ノラ・ジョーンズのカバーだと、全くイヤらしくない？！（笑）

A Norah Jones - Are you lonesome (Elvis tribute)

Norah Jones is the best what i see

www.youtube.com

ノラ・ジョーンズな気分でして、、、

男性ヴォーカルの曲ですが、、、彼女が唄うと、気だるくて良いなぁ♪♪♪

女性を主人公にしてみました。。。ん、ちょっと、違うかもしれないなぁ。

世間一般的に、女性は、そんなに引きずらないって、言いますものね？！（笑）

「Are you lonesome Tonight」英語版Wikiによると、、、

1926年にロイタークとルーハンドマンによって書かれた曲。
1927年に数回録音されました。最初はチャールズハートによって、
成功したバージョンはヴォーン・デ・リースによって作られた。

Vaughn De Leath - Are You Lonesome Tonight (1927)

Performed by: Vaughn De LeathFull Song Title: Are You Lonesome TonightRecorded in: 1927Vaughn De Leath (September 26, 1894 – May 28, 1943) was an American fe...

www.youtube.com

1960年4月、エルビス・プレスリーが米国陸軍に2年間勤務した後、
トム・パーカー大佐の提案でこの曲を録音した。
"Are you lonesome Tonight"は、パーカーの妻、マリー・モットの
お気に入りの曲だった。
そのリリースは、曲がプレスリーのスタイルに合わないと思ったRCAビクターの
幹部によって遅れたが、1960年11月にリリースされ、米国ですぐに成功を収めた。

　ノラ・ジョーンズ歌詞和訳一覧

by the way....... なんだか先週は、美味しいもの、いっぱい戴いたわ♪

火曜日、同僚と夕食、マツタケを食した。しばらく、松茸の香りが残ってたよ。

水曜日、会社に手続きに行き、社長に、形をなす？フカヒレをご馳走になった。

そして、昨日は、名産地の老舗で、うなぎのお茶漬けに、満腹で帰って来た。


人間、美味しいものを食べると、幸せになるものね。。結構、単純？！（笑）

さて、明日１日働いたら、また休みですな。昼寝し過ぎで、今夜寝れるのか？？


７拍手👏ありがとうございました。