Foxboro Hot Tubs - Dark Side Of Night - 和訳

フォックスボロ・ホットタブス（グリーン・デイ）「ダーク・サイド・オブ・ナイト」

『ストップ・ドロップ・アンド・ロール（Stop Drop And Roll!!!）』より。

俺の身体から、血が抜き取られてゆく。
俺の心臓は、乾ききってゆくけれど、
このナイフは、象徴なんだ。
闇夜の暗黒面の。。。

殺人鬼は、逃走中なのさ。
偽りの光輪を、かざし、、
俺達の中に、地獄を巻き起こしている。
まるで、天使が、舞うように、、

今夜は、雨だ。
空から、落ちてくる。
今夜は、嘘っぽい月だよ。
闇夜の暗黒面。。。

秘密の深き溝が、
俺の心に、ぽっかり穴をあける。
炎が、俺達の上で、猛威をふるう。
傷のように燃え盛りながら。。

血を成し、肉を成す。
俺の魂は、石から成る。
俺の情熱は、もはや、燃え尽きようとしている。
暗闇に、独り。。

今夜は、雨だ。
空から、落ちてくる。
今夜は、嘘っぽい月だよ。
闇夜の暗黒面。。。


Lyrics : Foxboro Hot Tubs "Dark Side Of Night"



この曲は、アルバムの中でも異色だったなぁ。。なんだか、ムーディ？！（笑）


歌詞が、ジーンと沁みてゆく感じ。ああ、酔っ払い？ＢＪの雄叫びがたまらないよ♪

Foxboro Hot Tubs "Dark Side of Night" @ Bowery Electric 4/25/10

www.youtube.com

『There's a liar's moon tonight... The dark side of night』


昨夜は、悲しき偽りの笑みを、浮かべてた満月が、、、今夜は、見えない。。。

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

８拍手👏ありがとうございました。