Green Day - Cigarettes and Valentines - 和訳

グリーン・デイの幻の？「シガレッツ・アンド・ヴァレンタインズ」♪

そう、世の中、ヴァレンタインデーだった。。実は、この曲、まだ音源化されてない？！

俺は、家に、帰りたくなんかない。
おやすみのキッスなんかしたくないんだ。
死ぬまで、この瞬間を、麻痺させようぜ。

地球最後の時まで、、、
星の谷間の下で、、、
俺のハートの内深くでは、車が、激突してるぜ。

あの通りで、乗り込んで、、、
北米大陸分水界（Rocky山脈）を横切って、、
「私は、生きてるわ」っと叫んでる妖艶な女がいる。
泣けるぜ。

緊急非常事態は、君のバレンタインカードの色。
過ぎ去りしこの瞬間に、絡み合ってる。

あの通りで、乗り込んで、、、
北米大陸分水界（Rocky山脈）を横切って、、
「私は、生きてるわ」っと叫んでる妖艶な女がいる。
泣けるぜ。

緊急非常事態は、君のバレンタインカードの色。
過ぎ去りしこの瞬間に、絡み合ってる。

だから、去るのだ。
今夜、俺と共に。
タバコとバレンタインカードと。。。

タバコとバレンタイン。。。

だから、去るのだ。
今夜、俺と共に。
タバコとバレンタインカードと。。。

だから、去るのだ。
今夜、俺と共に。
タバコとバレンタインカードと。。。

タバコとバレンタイン。。。


Lyrics : Green Day "Cigarettes And Valentines"



このグリーンデイの新曲？『シガレット・アンド・ヴァレンタイン』は、幻のアルバムらしい。

　2003年にレコーディングされたものの、完成直前で何者かにマスターテープを
　盗まれたために、結局別の作品を作らざるを得なくなった。

にしても、、タバコとヴァレンタイン？って、このvalentine、どう訳しましょうかねぇ。（悩）

【valentine】（goo辞書）
1 バレンタインカード(valentine card)；バレンタインの贈り物：
　聖バレンタインの祭日に通例, 匿名で贈る.

2 この祭日に選ばれる恋人；（一般に）恋人

髪が伸び放題、跳ねまくりだったので、、、やっとこさ、美容院に行った。。

こんな雪まじりの日に、来る客も少ないのでしょうか、店員御一同に、出迎えられた？！


そんでもって、、、バレンタインチョコ前線に、参戦してみようかな♪♪♪

最近の女子は、手作りチョコらしいね。私には、無理！もちろん、買ってきましたわよ！（笑）

そういえば、、手作り系プレゼントって、欲しいって言われないと、しなかったかも。。

私らの時代は？そういうの重っ苦しいって、敬遠される風潮が、あったからかもしれないなぁ。


女子の皆様、、ラブ×２なバレンタインを、お過ごしくださいませ♪♪ん、明後日だった？！（笑）

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

１９拍手👏ありがとうございました。