ケシャ(Kesha)の「ティック・トック」⏱
デビュー・アルバム『アニマル（Animal）』（2010年）より。
朝、目が覚めると、P・ディディ（※１）な感じ。（ヘイ、カノジョ！元気？）
サングラスつかんで、ドアの外に飛び出す。街にでるのよ。（レッツゴー）
お出かけ前には、ジャックダニエル（※２）で、歯磨きよ。
だって、夜、お出かけするってことは、帰らないってことじゃん。
私、つま先のペディキュアに、お話してるの。
私のお洋服、みーんな、着てみなきゃ。
男の子達って、私の携帯に、怒りだすのよね。
オープンカー（※３）全開で、お気に入りのＣＤかけちゃおうよ。
パーティに繰り出すんだ。
ほろ酔いになっちゃうなぁ。
止めないで、、ポップしようよ。
ＤＪ、スピーカー上げて。
今夜、勝負よ。
朝陽を、見るまでね。
チクトク、時計の音。
けど、パーティは、終わんないよ。
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh
世の中に、不安なんてないけど、ビールなら、めいっぱいあるわよ。
ポケットに、お金なんて入ってないけど、もう、ここにいるしね。
今、気取った奴らが、勢ぞろいよ。皆、私達が、闊歩してるって、聞いてきたわけ。
けど、ミック・ジャガー（※４）似じゃなきゃ、ヨウナシじゃん。
私、そのこと、話してるんだけど、、みーんなクランク（※５）しちゃってる。
男の子達は、私に、おさわりしてくる。
飲み過ぎてる子には、バシッと喰らわすまでよ。
さあ、さあ、私達、蹴りだされるまで、行くわよ。
でなきゃ、ポリスに、取り押さえるわ。
ポリスが、取り押さえる。
ポリ公（※６）が、取り押さえる。
止めないで、、ポップしょうよ。
ＤＪ、スピーカー上げて。
今夜、勝負よ。
朝陽を、見るまでね。
チクトク、時計の音。
けど、パーティは、終わんないよ。
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh
あなたは、私を、サイコーにする。
あなたは、私を、サイテーにする。
私のハートは、ドキドキなのよ。
そう、あなたには、参ったわ。
お手上げよ。
今や、あなたの勝ちよ。
あの音楽も、あなたのもの。
そう、私、あなたのものよ。
あなたは、私を、サイコーにする。
あなたは、私を、サイテーにする。
私のハートは、ドキドキなのよ。
そう、あなたには、参ったわ。
お手上げよ。
あなたも、お手あげね。
手を、あげさせるわ。
さあ、パーティーは、始まらないわよ。。私が、登場するまでは。
止めないで、、ポップしょうよ。
ＤＪ、スピーカー上げて。
今夜、勝負よ。
朝陽を、見るまでね。
チクトク、時計の音。
けど、パーティは、終わんないよ。
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh
※１P. Diddy：P・ディディ ショーン・コムズ
ショーン・コムズ - Wikipedia
アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市のハーレム地区出身の音楽プロデューサー、作詞家、アレンジャー、ファッションデザイナー、俳優、MC。
※２bottle of Jack：ジャックダニエル アメリカ、テネシー州に本社を置く酒造メーカー。
また、同社が製造するテネシー・ウイスキーの代表的な銘柄。
※３drop-topping：オープンカーを意味するスラング
※４Mick Jagger：ミック・ジャガー
ミック・ジャガー - Wikipedia
イギリスのロック・ミュージシャン、俳優、作曲家である。「ミック（Mick）」の愛称で知られる。イギリスのロックバンド、ローリング・ストーンズのボーカルとして各国で知られる。
※５errbody＝everybody、crunk クランク ラップのジャンルの1つである。
※６Po-po＝Police
Lyrics : Kesha "TiK ToK"
アニマル[CD] [輸入盤] / ケシャ
posted with カエレバ
アヴリル・ラヴィーンのカバーに魅入られてしまったのよ♪♪
Avril Lavigne - Tik Tok (Ke$ha cover) in Radio 1' s Live Lounge - BBC
すっごいイイかも♪ラップなのね、アヴリルのこういうセンスって、好きだなぁ。
うーん、、ラップ用語？スラング？多くて、難しいですなぁ。誤訳は、ご容赦下さい。
「ティック・トック (曲)」Wikiによると、、、
アメリカ合衆国の歌手ケシャが2009年8月7日にリリースしたシングル曲で、 アルバム『アニマル』からの先行シングルである。
タイトルの「ティック・トック」とは、時計の作動音を意味する
「Tick Tack」（チック・タック）が変化したものである。
リリースの翌年である2010年において特にヒットした楽曲であり、
IFPIの調べによれば2010年に全世界で最もダウンロードされた楽曲である
と報じられた。
ちなみに、、こっちより有名になってしまった？ケータイ向けの短いビデオ映像の
プラットフォーム国際版（TikTok）のサービス開始は2017年。(2021.3.21追記）
アヴリル・ラヴィーン歌詞和訳一覧
１２拍手👏ありがとうございました。
