グリーン・デイの「ナイス・ガイズ・フィニッシュ・ラスト」☆彡
5thアルバム『ニムロッド（Nimrod）』（1997年）より。
イイ奴やってると、ビリになっちゃうぜ。
おまえ、ガス欠なんじゃねーの。
同情って、おまえを、置いてけぼりにするだけ。
時には、 絶好調だったりするだろ。
自分が、最悪だって感じる時にだってさ。
おまえ、小便垂れ流すみたく、すっかりダメになったって感じてんだろ？
圧力なべが、俺の脳味噌突き裂いて、気狂い呼ばわりする。
俺は、すっげーファ◎キンハッピーさ、泣けてくるぜ。
どんな冗談にも、真実があったりするものさ。
けどさ、今に、その冗談、自分にふりかかってくるぜ。
おまえが、そんなにおもろい奴だって、知らなかったわ。
ああ、イイ奴やってると、ビリになっちゃうぜ。
おまえが、のけ者にされてんのに、
背中叩いて褒められてんじゃねーよ、（※１）おまえ、背骨折れちゃってんじゃん。
命令指揮下に、生きて、
たくさんの手と、握手し続ける。
キッスをふりまき、自分の信頼を、すべてしぼり取られる。
欲しいものを取ろうとして、飼い犬に手をかまれる。
おまえは、記憶を失い、なにも恥てやしない。
圧力なべが、俺の脳味噌突き裂いて、気狂い呼ばわりする。
俺は、すっげーファ◎キンハッピーさ、泣けてくるぜ。
どんな冗談にも、真実があったりするものさ。
けどさ、今に、その冗談、自分にふりかかってくるぜ。
おまえが、そんなにおもろい奴だって、知らなかったわ。
ああ、イイ奴やってると、ビリになっちゃうぜ。
おまえが、のけ者にされてんのに、
背中叩いて褒められてんじゃねーよ、おまえ、背骨折れちゃってんじゃん。
ああ、イイ奴やってると、ビリになっちゃうぜ。
おまえが、のけ者にされてんのに、
背中叩いて褒められてんじゃねーよ、おまえ、背骨折れちゃってんじゃん。
Mhm!
※１：pat on the back「背中を軽くトントンする」で、「褒める」
Pat on the backとは？イメージで理解できるから、すぐに使える！ | ステューディアス英語学院
急に“pat on the back”と言われたら「えっ？」ってなりますよね。 そこで今日は、“pat on the back” を取り上げます。
Lyrics : Green Day "Nice Guys Finish Last"
『ニムロッド』２５周年なんですねぇ♪ＭＶも４Ｋ版にグレードアップ♪
グリーン・デイ、『ニムロッド』の25周年盤より“Nice Guys Finish Last”のライヴ音源が公開 | NME Japan
グリーン・デイは『ニムロッド』の25周年盤より“Nice Guys Finish Last”のライヴ音源が公開されている。...
本日、25周年盤が発売になったようですねぇ。ん、輸入盤だけかも？？
合わせて公開になった、公式ライブ音源はこちらで、、、
Green Day - Nice Guys Finish Last (Live)
"Nice Guys Finish Last (Live)" from Nimrod XXV out NOW!! https://GreenDay.lnk.to/Nimrod25Grab the vinyl box set with LP 1 & 2: Nimrod, LP 3: Nimrod Demos, LP...
若きライブはこちらで、、、
Green Day- Nice Guys Finish Last
This is a live version of Green Day's "Nice Guys Finish Last" from Nimrod.
最近のライブ映像は、、、
Green Day--Nice Guys Finish Last--Live @ Lollapalooza Chicago 2010-08-07
Green Day performs at Lollapalooza 2010 in Chicago.
「ナイス・ガイズ・フィニッシュ・ラスト」Wikiによると、、、
バンドの5枚目のアルバム『ニムロッド』に収録。シングルカットされた。
作詞はビリー・ジョー・アームストロング、作曲はグリーン・デイ。
「Nice Guys Finish Last」英語版Wikiによると、、、
映画『バーシティ・ブルース』でこの曲を使用したことで、人気を博し、
1999 年のMTVムービーアワードの映画ベストソングにノミネートされた。
Varsity Blues (1999) Trailer #1 | Movieclips Classic Trailers
Varsity Blues (1999) Trailer #1: Check out the trailer starring James Van Der Beek, Jon Voight, and Paul Walker! Be the first to watch, comment, and share ol...
ミュージックビデオでは、バンドを模擬フットボールとして取り上げている
（グリーン・ベイパッカーズを、グリーン・デイでパロディー化）。
彼らのために用意されたステージは、フットボールの競技場に類似した
ものとして描かれ、ビデオでは、フットボールの試合のアクションを
シミュレートする方法で多くのコンサートシーンが描かれている。
リードシンガーのビリー・ジョー・アームストロングはファンにタックルされ、
マイク・ダーントはジャンプ中に足首を捻挫し、コーチは曲の途中に
ロッカールームで彼らを鼓舞する。
ビデオ自体は、エヴァン バーナードが監督し、NFL フィルムズの伝説的な
ナレーターであるジョン・ファセンダのナレーションをエミュレートして、
アナロジーをユーモラスに拡張している。
アメフトの青春映画で流れてたんですねぇ。。知らなかったよ、今頃知る？！
それで、このＭＶだったんですねぇ。。かれこれ12年ぶりのスッキリ？！（笑）
グリーン・デイ歌詞和訳一覧
【2011年 5月23日の投稿を、改定しました】
あんましイイ人やってると、疲れますからねぇ。適度に発散しとかないと！
そうねぇ。。。私的には、外面ばっかで裏で何やってるか分かんない奴よりも、
憎まれっ子世に憚る的な奴の方が、、、断然、許せるかなぁ。。。
by the way..... 争いごとを好まない最近の若者に、ありがちなんだよなぁ。
人を喜ばせることって、ステキなことだし、、きっと、相手も幸せなんだと思う。
ただね、利害関係によっては、やり過ぎ？は、酷く残酷な記憶となってゆくものだよ。
３０拍手👏ありがとうございました。
