Måneskin - BABY SAID - ベイビー・セッド和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

マネスキンの「ベイビー・セッド」♪♪

ニューアルバム『ラッシュ！（Rush!）』2023年1月20日リリース。

歌詞和訳

宗教についてどう思う？
お母さんとは、仲がいいの？
君の夢見る休暇について、教えてよ。
それと、元恋人の皆さんについてもね。

さあ、教えてくれよ、どうしたの、その顔？
彼女は、僕の唇に、手を置く。
「どうか、この会話を終わらせて」と懇願して。。

ベイビーは言った、「あなたが話していると、感覚が麻痺してくの。
お口を閉じて、頭をあげてちょうだい。」
Uh-uh、uh、uh、君が本当にやりたいことなら分かってる。
ベイビーは言った、「あなたのシルエットを味わわせて。
あなた、足の間で、話せるでしょ。」
Uh-uh、uh、uh、君が本当にやりたいことなら分かってる。

教えてくれよ、好きな色は何色？
それと、君のあらゆる野心もさ。
君が下品だろうが、いとわないよ。
けど、どうして、そんなに悪意があるんだい？

さあ、教えてくれよ、どうしたの、その顔？
彼女は、僕の唇に、手を置く。
「どうか、この会話を終わらせて」と懇願して。。

ベイビーは言った、「あなたが話していると、感覚が麻痺してくの。
お口を閉じて、頭をあげてちょうだい。」
Uh-uh、uh、uh、君が本当にやりたいことなら分かってる。
ベイビーは言った、「あなたのシルエットを味わわせて。
あなた、足の間で、話せるでしょ。」
Uh-uh、uh、uh、君が本当にやりたいことなら分かってる。

君の後ろを、走って、走って、走って、走ってた。
君の後ろを、走って、走って、走って、走ってた。
君が月に向かって、遠吠えしているあいだにも、僕は泣いて、愛してたんだ。
そうさ、君は、この会話から、走って、走って、逃げていたんだ。

ベイビーは言った、「あなたが話していると、感覚が麻痺してくの。
お口を閉じて、頭をあげてちょうだい。」
Uh-uh、uh、uh、君が本当にやりたいことなら分かってる。
ベイビーは言った、「あなたのシルエットを味わわせて。
あなた、足の間で、話せるでしょ。」
Uh-uh、uh、uh、君が本当にやりたいことなら分かってる。

彼女には、しないで欲しいんだけど、ベイビーは言った。
彼女には、しないで欲しいんだけど、ベイビーは言った。
彼女には、しないで欲しいんだけど、ベイビーは言った。
彼女には、しないで欲しいんだけど、ベイビーは言ったんだ。

Lyrics : Måneskin "BABY SAID"

ラッシュ！（アー・ユー・カミング？） [ マネスキン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

解説・解釈

このライブ映像が公開されていたんですが、まじ日々ライブしてる感じ？？

服をちゃんと着てると、逆に、どうしたんだろう？っと思ってしまうよ。

ＳＮＳ情報

BABY SAID | GLASTON pic.twitter.com/EHhsOYvKwj
— Måneskin Performances (@MidiasManeskin) June 24, 2023

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

「関係したいという人に出逢ったときの気まずい気持ちを歌にした。
　彼らがセックスだけを望んでいることを知ってるから。
　誰かが、あなたを激しく殴り、ほとんど不快に感じたり、
　社会的にぎこちなく感じたりするような状況を経験することさ。

　このトラックの特徴的な要素は、リフ、リズムのさまざまな変化、
　およびドロップ。
　音楽は再び歌詞の役目を果たしており、音楽と個性の完璧な融合だと思う。」

―　Spotify経由

マネスキン『RUSH!』全曲解説　2023年ロック最大の話題作を徹底レビュー | Rolling Stone Japan(ローリングストーンジャパン）

2021年11月にマネスキンがLAで公演した際に対面したというマックスが、
自ら関わった曲のひとつ。彼はジャスティンと共にソングライターとして名を連ね、
プロデュースはラミが担当。曲の成り立ちはコンテンポラリーなポップソングに近いが、
必要最低限の骨格だけに削ぎ落としたバンド・アンサンブルに、
彼らのアイデンティティが図太く残っている。
少々キワどい歌詞のテーマは、キレイに言えば“コミュニケーション”か？