Green Day - Who Wrote Holden Caulfield? - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

グリーン・デイの「フー・ロート・ホールデン・コールフィールド」☆彡

2ndアルバム『カープランク (Kerplunk!)』（1992年）より。

俺の頭の中で、とある思考が、爆裂する。
そう、俺は、君に、話さなきゃな。
その思考って、ニュースなのだろうか。
ん、、ただの夢か。
ずいぶん昔に起こった夢？
俺が、忘れてただけなんだろう。
やれやれ、初めての事でもなかったよ。
そいつは、確かに、俺を、イライラさせやがる。
だって、俺が、言ってるのに、、、

自分の世界を、曇らせてる少年がいるよ。
いまや、彼は、怠惰になってゆく。
なんの刺激もなく、、
欲求不満が、彼を、狂わせる。
彼は、奮い立とうと、計画するんだ。
けど、いつまでたっても、座ったままさ。
誰か、彼を、助けてやってくれ、、さもなくば、、
彼は、結局、放棄しちまうんだよな。

俺の心を、パラパラめくってみたよ。
俺が見つけられるかどうか、解るかなと。
俺が、残してきた言葉達、、
ただの夢だったのか？
すっごい昔の出来事？
しょうがない、、気にすることもない。
やれやれ、初めての事でもなかったよ。
そいつは、確かに、俺を、イライラさせやがる。
だって、俺が、言ってるのに、、、

自分の世界を、曇らせてる少年がいるよ。
いまや、彼は、怠惰になってゆく。
なんの刺激もなく、、
欲求不満が、彼を、狂わせる。
彼は、奮い立とうと、計画するんだ。
けど、いつまでたっても、座ったままさ。
誰か、彼を、助けてやってくれ、、さもなくば、、
彼は、結局、放棄しちまうんだよな。

俺、言ってるさ。

自分の世界を、曇らせてる少年がいるよ。
いまや、彼は、怠惰になってゆく。
なんの刺激もなく、、
欲求不満が、彼を、狂わせる。
彼は、奮い立とうと、計画するんだ。
けど、いつまでたっても、座ったままさ。
誰か、彼を、助けてやってくれ、、さもなくば、、
彼は、結局、放棄しちまうんだよな。

Lyrics : Green Day "Who Wrote Holden Caulfield?"