グリーン・デイの「エフ・オー・ディー」☆彡
3rd（メジャーデビュー）アルバム『ドゥーキー(Dookie)』（1994年）より。
俺の心に、何かが湧いてくる。
けっこう、何度もさ。
この時、俺は、お前の上にいる。
だから、別の顔は、どこだよ？
俺が、前に聞いた、あの顔だよ。
お前のイッてる頭は、俺を、うんざりさせるぜ。
俺らが、火をつけたあの橋を、核攻撃しようぜ。
前に、２０００回も、火つけただろ。
この時こそ、俺らは、ぜんぶ、地獄にふっ飛ばす。
俺は、今、ガッツの中に、燃え盛ってるぜ。
すっげー長い間、、
俺のはらわたは、煮えくりかえってる。。今、言うぜ！
逆論理と、エロ本の慣習に、貼り付けられ、
お前が、うまく隠した、側面。
それが、言ったり、やったりした時、、
それこそ、真実、、それこそ、愉しいんだ。
けど、それって、ホントのお楽しみかい？
俺らが、火をつけたあの橋を、核攻撃しようぜ。
前に、２０００回も、火つけただろ。
この時こそ、俺らは、ぜんぶ、地獄にふっ飛ばす。
俺は、今、ガッツの中に、燃え盛ってるぜ。
すっげー長い間、、
俺のはらわたは、煮えくりかえってる。。今、言うぜ！
言ってやる。。。
お前は、ただの、、、フ◎ック野郎さ。
俺は、説明できない。だって、お前、病んでるって思ってるから、、
俺、プライド、持ってるぜ。
お前に、とっとと、消え失せろ！って、言う時にはな。
俺は、今、ガッツの中に、燃え盛ってるぜ。
すっげー長い間、、
俺のはらわたは、煮えくりかえってる。。今、言うぜ！
俺は、お前を無視するって疑念の中に、悦びを見いだしてる。
だから、よく聞きやがれ！お前、すぐ聞き逃すからな、、
お前は、ただの、、、フ◎ック野郎さ。
俺は、説明できない。だって、お前、病んでるって思ってるから、、
俺、プライド、持ってるぜ。
お前に、とっとと、消え失せろ！って、言う時にはな。
Goooooood niiiiiiiiiiiight
Lyrics : Green Day "F.O.D."
ライブはこちらで、、、
GREEN DAY F.O.D. HIGH QUALITY
Veronica Television The Netherlands part 10Live at the Aragon Ballroom in Chicago, Illinois on November 18, 1994
「F.O.D.」って、「F**k Off and Die」って事だったんだー！！
うむ、この曲、訳してよいのでしょか。。かなり、放送禁止だわね！？（汗）
酷いですねぇ。。まあ、悪態つきたい気分の時もあるわよね。。スンマセン！(笑）
グリーン・デイ歌詞和訳一覧
by the way....... よく降りますねぇ。。寒いし。。
お休みに入ったというのに、よく考えたら、梅雨でしたねぇ。。気分も滅入ります。
休めると思うと、体調崩すんだよなぁ。。この寒さで、喉が、おかしいかもしれん。
貯まった私用は明日にして、休みましょう。皆様、風邪には、気をつけて下さい！！
１０拍手👏ありがとうございました。
