Nirvana - Smells Like Teen Spirit - スメルズ・ライク・ティーン・スピリット 和訳

ニルヴァーナの「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」☆彡

2ndアルバム『ネヴァーマインド（Nevermind）』（1991年）より。


Live at Reading 1992

うむ、、ライブ的には、こっちの方が、ちゃんと弾いてるかもなぁ。。

Live At The Paramount, Seattle / 1991

拳銃に、弾丸詰め込んで、、
君の友達を、連れてきなよ。
失ったり、偽ったりするのは、楽しいものさ。
彼女は、極端に、自信過剰なんだ。
ああ、いや、俺は、解ってる。。汚い言葉をね。

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー？
ハロー、ハロー、ハロー、、どれだけ堕ちるのさ？
ハロー、ハロー、、、どこまで堕ちる、どれだけ堕ちるんだ？
ハロー、ハロー、ハロー。。

ライトを消せば、、少しは危険じゃなくなるよ。
さあ、俺達は、ここにきたぜ。。もてなしてくれよ。
俺は、くだらないって感じてる。蔓延してるな。
さあ、俺達は、ここにきたぜ。。もてなしてくれよ。
ムラート！　　（※１）
アルビノ！　　（※２）
モスキート（蚊）！
マイ・リビドー（俺の性的衝動）！
Yay! Hey! Yay!

俺が、最善を尽くすことで、より酷くなる。
そう、この贈り物のおかげで、俺は、恵まれてるって感じるよ。
俺達のちっぽけな集団は、いつでも、そうだった。
そして、ずっと、そうなのさ。終焉までね。

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー？
ハロー、ハロー、ハロー、、どれだけ堕ちるのさ？
ハロー、ハロー、、、どこまで堕ちる、どれだけ堕ちるんだ？
ハロー、ハロー、ハロー。。
ハロー、ハロー、ハロー、ハロー？
ハロー、ハロー、ハロー、、どれだけ堕ちるのさ？
ハロー、ハロー、、、どこまで堕ちる、どれだけ堕ちるんだ？
ハロー、ハロー、ハロー。。

ライトを消せば、、少しは危険じゃなくなるよ。
さあ、俺達は、ここにきたぜ。。もてなしてくれよ。
俺は、くだらないって感じてる。蔓延してるな。
さあ、俺達は、ここにきたぜ。。もてなしてくれよ。
ムラート！
アルビノ！
モスキート（蚊）！
マイ・リビドー（俺の性的衝動）！
Yay! Hey! Yay!

そして、俺は、なぜ味わうのかさえ、忘れてしまう。
ああ、そうさ、俺を、笑わせるものだと、思ってるんだ。
俺は、一生懸命、探したんだ。見つけるのは、大変だったよ。
ああ、やれやれ、どうでもいいか、、気にすんな。。

ハロー、ハロー、ハロー、ハロー？
ハロー、ハロー、ハロー、、どれだけ堕ちるのさ？
ハロー、ハロー、、、どこまで堕ちる、どれだけ堕ちるんだ？
ハロー、ハロー、ハロー。。

ライトを消せば、、少しは危険じゃなくなるよ。
さあ、俺達は、ここにきたぜ。。もてなしてくれよ。
俺は、くだらないって感じてる。蔓延してるな。
さあ、俺達は、ここにきたぜ。。もてなしてくれよ。
ムラート！
アルビノ！
モスキート（蚊）！
マイ・リビドー（俺の性的衝動）！
Yay! Hey! Yay!

自制！

※１　ムラート：白人と黒人の一代混血児
※２　アルビノ：白子、先天性色素欠乏症


Lyrics : Nirvana "Smells Like Teen Spirit"



ＭＶは、吐き気すら覚えるよ。。

Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Official Music Video)

Official Music Video for Smells Like Teen Spirit performed by Nirvana.Nevermind (30th Anniversary Edition) is available now: https://Nirvana.lnk.to/Nevermind...

www.youtube.com

あのグランジの幕開けとなった、この曲の衝撃は忘れられないのである。。

ああ、禁断のグランジを、訳してしまった。。この鬱々感、表せてる気がしないわ。

内なる精神的な闇が、悶々と脈打っている。畏怖の念を、抱かずにはいられないよ！

どこか暗い？時代背景を反映した、グランジと言うムーブメントは、好きではないが、

この曲を、初めて聴いた時の衝撃は、一生ものかもしれないと、今なお、思える！！


ただ、この名曲は、楽曲的に、優れてるんだと、今さら、感じてしまいますわ。

ロックに限らず、、クラシック系、ジャス系の方も、カバーしてるしね♪♪♪

David Garrett - Smells Like Teen Spirit (Nirvana)

ニルヴァーナの「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」をデヴィッド・ギャレットがカバー♪

bluemoon3768.blogspot.com

2CELLOS - Smells Like Teen Spirit (Nirvana)

ニルヴァーナの「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」をトゥーチェロズがカバー♪

bluemoon3768.blogspot.com

Eric Lewis - Smells Like Teen Spirit

エリック・ルイス「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」ニルヴァーナカバー

bluemoon3768.blogspot.com

本日は、かなり真剣に音楽ブログ書いてしまいました。ん、マニアック過ぎ？！


サウスポーって、なんとなくステキなわけよね♪♪　ん、野球じゃないよ？（笑）


と言えば、カート・コバーンが、カッコイイと、ＴＶドラマで言っていたのよ。

いやいや、ジミ・ヘンドリックスでしょ！っと、突っ込みを入れた私であった。

（ん、、、ポール・マッカートニーは、ベーシストですからね。。笑）


そう言えば、、ニルヴァーナのライブ映像って、あんまり見たことなかったなぁ。

にしても、、デイヴ・グロールのドラムって、すっごい迫力なのですねぇ！！（驚）

なんで、フーファイでは、唄うことになったのかしら？唄も、ド迫力だからなぁ。

　ニルヴァーナ歌詞和訳一覧

１０拍手👏ありがとうございました。