Carpenters - Goodbye To Love - 愛にさよならを 和訳

カーペンターズの「愛にさよならを」💔

4thアルバム『ア・ソング・フォー・ユー（A Song for You）』 (1972年) より。

私は、愛に、さよならを言うでしょう。
私が、生きるべきか、死ぬべきか、、誰も、気にしてないわ。
何度も何度も、、愛のチャンスは、通り過ぎて行った。
そして、愛について解ったことは、愛なしで生きてゆく術だけ。。
私は、ただ、愛を、見つける事さえも、できそうにないわ。

だから、私は、決心したの。。一人で、人生を生きて行くって、、
そう、容易い事ではないけれど、
私、いつだって解ってた、気がする。
私、愛に、さよならを言うわ。

私のこの心には、明日なんかないの。
きっと、時が、このほろ苦い記憶を、消してくれるでしょう。

そして、私は、信じるべき誰かがいることに、気付くのでしょう。
そう、何か、生きてゆけるための支えと、、

ずっと何年も、虚しく探し続けてきた。
ついに、終わりを迎えたわ。
孤独と、空虚な日々だけが、私の友達よ。
今日から、愛は、忘れる。
私、出来る限り、頑張ってみるわ。

未来に何があるかは、誰にとっても、神秘に包まれている。
誰にも、未来の歯車が、倒れる時など、予言できない。
私が、間違っていたと、解る時が、来るのかもしれない。
けど、今は、これが、私の唄なの。

そう、愛することに、さようなら。。

愛に、さよならを言うの。。


Lyrics : Carpenters "Goodbye To Love"



『愛にさよならを』っと言う割には、爽やかなメロディ♪♪♪

この曲、珍しく？ギターソロが、効いてるんですよねぇ。。イイかも！

この歌詞、、カレンの声だから、悲壮感なく聴こえるのかもしれないなぁ。。

『愛にさよならを』Wikiによると、、エエーッツ！！って感じなんですけど、、

ラブバラードにファズギターのソロを入れるというリチャードのアイデアによって、
「カーペンターズは裏切ってハードロックに転向した」といった嫌がらせの
手紙が届いた。また、いくつかのアダルト・コンテンポラリー志向のラジオ局も、
これを理由に放送しなかった。

　カーペンターズ歌詞和訳一覧

by the way....... フラれて、逆切れ？？


最近、こういう若者が、多いらしいね。告白して、断られると豹変するらしい。

お付き合いを断ったら、逆切れされて、恐い思いをする女性も多いようですな。


逆もある？？ん、私も、豹変しましたっけ？まあ、危害は加えてないでしょ？！


そうですねぇ。。若い頃には、告白？アクション？したこともありますよ。

お付き合いに至った事もありますし、、反応ない？場合もありましたねぇ。。

反応薄い場合は、大体、ダメなんだろうと、とっとと次？行くタイプでした。（笑）

恋することは自由にできても、、愛って、一方通行では成り立たない気もする。。



１１拍手👏ありがとうございました。