David Bowie - Lady Stardust - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

デヴィッド・ボウイの「レディ・スターダスト」☆彡

5thアルバム『ジギー・スターダスト』（1972年）より。。
(The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars）

人々は、彼のメイクを、じっと見つめていた。
彼の長い黒髪を、彼の野性的な優美を、笑った。
その少年は、明るいブルージーンズをまとい、
ステージで、飛び跳ねた。
そして、レディー・スターダストは、彼の唄を、唄ったのだ。
暗闇と不名誉の。。

そう、彼は、まずまずだった。
あのバンドは、完全さ。
そうさ、彼は、よかったよ。
あの唄は、永遠と成るだろう。
そうさ、彼は、すごく素晴らしかったよ。
実際には、まったく見えなかったが、
そう、彼は、一晩中唄っていた。

魔性の女たちが、暗がりから現れた。
この創造物の品評会をみるために。
少年達は、座席の上に、立ち上がった。
その視界を、開こうと。
僕は、従うことのできない愛に、淋しく微笑んだ。
レディ・スターダストは、彼の唄を唄った。
暗闇と幻滅の。。

そう、彼は、まずまずだった。
あのバンドは、完全さ。
そうさ、彼は、よかったよ。
あの唄は、永遠と成るだろう。
そうさ、彼は、すごく素晴らしかったよ。
実際には、まったく見えなかったが、
そう、彼は、一晩中唄っていた。

ああ、僕は、どれほどの溜息をついたことか。
皆が、彼の名を知っているかと、尋ねた時に。

そう、彼は、まずまずだった。
あのバンドは、完全さ。
そうさ、彼は、よかったよ。
あの唄は、永遠と成るだろう。
そうさ、彼は、すごく素晴らしかったよ。
実際には、まったく見えなかったが、
そう、彼は、一晩中唄っていた。

※１Femme fatale：ファム・ファタール
　　男にとっての「運命の女」というのが元々の意味であるが、
　　同時に「男を破滅させる魔性の女」のことを指す場合が多い。

Lyrics : David Bowie "Lady Stardust"