本日の１曲
【ジョン・サイクス（John Sykes）追悼】ブルー・マーダーの「セーヴ・マイ・ラヴ」❤
2ndアルバム『ナッシング・バット・トラブル（Nothin' But Trouble）』(1993年)。
おすすめ動画
歌詞和訳
やあ、ベイビー、どうしてる？そうだね、だいぶ、ご無沙汰しちゃったね。
新しい恋を見つけたって聞いたよ、ガール。
俺の心臓、２倍速でドキドキしてる感じ。
確かに俺って、笑ってるように見えるけど、
内心じゃ、深く傷ついてる。
そして、もう限界なんだ。
想い出すよ、君が、さよならを告げたときのこと。
内なる俺は、死んじまった気分だったよ。
君は、俺のすべてだって、解らないのかい。
この腕に、君を抱きしめたいんだ。
ベイビー、俺にもう一度、チャンスをくれ。
この愛は、永遠に続く。
ガール、俺の愛は、君のためにとっとくよ。
やれやれ、彼なら君に、ダイヤモンドを買えるけど、
なんの意味もないだろ。
だって、あいつ、ずっとこの街を走り回ってる。
あの変わり映えのしない夢を、女子達に売りまくってさ。
俺がやり直そうとしてるの、解らないのかい。
だって、内心じゃ、深く傷ついてる。
そして、もう限界なんだ。
想い出すよ、君が、さよならを告げたときのこと。
内なる俺は、死んじまった気分だったよ。
君は、俺のすべてだって、解らないのかい。
この腕に、君を抱きしめたいんだ。
ベイビー、俺にもう一度、チャンスをくれ。
この愛は、永遠に続く。
ガール、俺の愛は、君のためにとっとくよ。
そうさ、千回は忘れようとしてみたよ。
だけど、この心が、手放さないんだ。
たとえ、人混みの中にいようと、
わかるだろ、今なお、ひどい孤独を感じるんだ。
こんな風に感じた事など、決してなかった。
だから、ベイビー、、頼むから、解ってくれ。
いつだって、君こそが、ただひとりの人なのだから。
だから、俺の手をとってくれ。
もう一度、やってみようじゃないか。
そしてダーリン、終わったなんて言わないでくれ。
俺は、どんなに高い山だって登れるよ。
もし君が、今も愛していると、言ってくれるのなら、ベイビー、
俺が努力してるの分かってくれないのかい。
内心じゃ、深く傷ついてる。
そして、もう限界なんだ。
想い出すよ、君が、さよならを告げたときのこと。
内なる俺は、死んじまった気分だったよ。
君は、俺のすべてだって、解らないのかい。
この腕に、君を抱きしめたいんだ。
ベイビー、俺にもう一度、チャンスをくれ。
この愛は、永遠に続く。
いつの日か、、
たぶん、君と、たぶん、俺、
ベイビー、俺達、幸せに成れるさ。
どうにかこうにか、
変わる時なんだ。
ベイビー、まだ俺のこと、必要だって言ってくれ。
いつの日か、、
たぶん、君と、たぶん、俺、
ベイビー、俺達、幸せに成れるさ。
どうにかこうにか、
変わる時なんだ。
ベイビー、まだ俺のこと、必要だって言ってくれ。
いつの日か、、
たぶん、君と、たぶん、俺、
ベイビー、俺達、幸せに成れるさ。
どうにかこうにか、
変わる時なんだ。
ベイビー、まだ俺のこと、必要だって言ってくれ。
いつの日か、、
たぶん、君と、たぶん、俺、
ベイビー、俺達、幸せに成れるさ。
どうにかこうにか、
変わる時なんだ。
ベイビー、まだ俺のこと、必要だって言ってくれ。
Lyrics : Blue Murder "Save My Love"
スクリーミング・ブルー・マーダー～フィルに捧ぐ [ ブルー・マーダー ]
posted with カエレバ
その他動画
公式音源はこちらで、、、
Save My Love
Provided to YouTube by Universal Music GroupSave My Love · Blue MurderNothin' But Trouble℗ 1994 Geffen RecordsReleased on: 1994-01-01Producer: John SykesComp...
ナッシング・バット・トラブル +1 [ ブルー・マーダー ]
posted with カエレバ
解説・解釈
ジョン・サイクスのラブソングって、かなりブルージーな悲恋かもなぁ💔そう、若い頃から置いて行かないでくれ的、「Please don't leave me」ですから。
John Sykes - Please don't leave me - プリーズ・ドント・リーヴ・ミー 和訳
「プリーズ・ドント・リーヴ・ミー」歌詞日本語訳 オリジナルはジョン・サイクス＆フィル・ライノット、プリティ・メイズによるカバー♪
moon3756.blogspot.comそして、別れても忘れられないから、もう一度やり直そうって、引き摺るのである。
ところで、先日2025年1月20日に発表された、ジョン・サイクスの訃報ですが、
公式サイトの追悼画像の日付は、「1959-2024」となっていたのです。
もしかして、昨年末に、お亡くなりになっていたのかと一瞬思ったんですが、
その後のニュース記事等で、そのことに触れられることはなかった。
そして 2月 1日付けで公式サイトに、この件が公表されていたらしく、
ジョン・サイクスは、2024年12月下旬に逝去したとのことだった。。
参考・出典
こちらの記事によると、、、
ジョン・サイクスに関するアップデート
2025年1月20日に訃報が発表されたジョン・サイクスについて、公式ウェブサイトに掲載されている追悼画像に「1959-2024」と記載されていることでジョンが亡くなった正確な年がいつなのかメディアやフ
2025年1月20日に訃報が発表されたジョン・サイクスについて、
公式ウェブサイトに掲載されている追悼画像に「1959-2024」と
記載されていることでジョンが亡くなった正確な年がいつなのか
メディアやファンの間で意見が分かれていたが、
2024年12月下旬であったとの記述が同ウェブにて発表された。
ジョン・サイクス公式ウェブに掲載されたニュース記事「Update」の和訳文
ホームページに掲載された追悼画像の日付、特に「1959-2024」と
記されていることについていくつか質問をいただいています。
最初に訃報を発表したのが2025年1月だったこともあり、
一部の方がジョンが2025年に亡くなったと誤解されているようです。
はっきり明言させていただくと、ジョンは2024年12月下旬に逝去しましたが、
発表されたのは2025年になってからです。
逝去が2025年1月だと報じているメディアも出ていますが、
こちらは正確ではありません。
ＳＮＳ情報
あとがき
（2011/08/06 の投稿を更新しました）ジョン・サイクス、お得意のラブソングを、口ずさんでしまったよ♪♪♪
珍しく？ご無沙汰してしまいました。。まさに、こんな感じ？！（笑）
「So, baby, how ya doing？ Yeah, it's been the longest time．」
そうですねぇ。。昔の男に、ばったり会って、こう言われたら、どう思います？？
うむ、、相手にもよるかしらね。。いやいや、フィクションですから！？（笑）
ジョン・サイクス歌詞和訳一覧
１２拍手👏ありがとうございました。
