本日の１曲
エルトン・ジョン＆ブランディ・カーライルの「天使はどこに」👼コラボアルバム『天使はどこに（Who Believes In Angels?）』2025年4月4日発売。
おすすめ動画
Live On The Graham Norton Show
歌詞和訳
[ブランディ・カーライル]そんなに無理して笑わなくてもいいんだよ。
ネクタイだって必要ない。
時には、正直者だって、嘘がバレることもある。
そう、ボクもそうだった。
そうだったんだ。
もしも、気楽な人生を送っていたら、
それでも、キミを選ぶだろうか？ 同じナイフに倒れるだろうか？
夜、烈火の如く怒る、ロデオ（※１）クイーン、
ボクもそうだった。
なあ、そうだったんだ。
社交辞令は、脇に置いとくってのはどうかな？
素人目には、ダイヤモンドさえ、石に見える。
死んでしまって、魂を買い戻すのに、いくらかかるんだい？
天使たちは、キミとボクに何をしてくれるの？
ボク、、
天使たちは、キミとボクに何をするって？
世界の終わりのせい。
水星逆行（※２）のせい。
そもそも誰が、天使なんて信じるの？
嘘の色は、白。
片手だけの闘いじゃ、あの丘で死ぬだろう。
最初にスイングしてなかったら、キミは決して正しいとは言えない。
ボクもそうだった。
なあ、そうだったんだ。
社交辞令は、脇に置いとくってのはどうかな？
素人目には、ダイヤモンドさえ、石に見える。
死んでしまって、魂を買い戻すのに、いくらかかるんだい？
天使たちは、キミとボクに何をしてくれるの？
ボク、、
天使たちは、キミとボクに何をするって？
世界の終わりのせい。
水星逆行のせい。
そもそも誰が、天使なんて信じるの？(ああ、ノー)
世界の終わりのせい。
水星逆行のせい。
そもそも誰が、天使なんて信じるの？
星々を呪うには及ばないよ。
吠える前に噛みつくとかさ。
でもさ、暗闇の中、一緒に歩く誰か必要なときだとね。
ボクもそうだった。
そうだったんだ。
ボクもそうだった。
そうだったんだ。
なあ、そうだったんだ。
うわー、そうだったんだ。
ボクもそうだった。
なあ、そうだったんだ。
ボクもそうだった。
そうだったんだ。
ボク、、
注釈
※１rodeo：ロデオ、ロディオ
ロデオ - Wikipedia
北アメリカが起源の家畜、特に牛や馬を使った伝統的なスポーツ。
※２Mercury in retrograde：水星逆行
【2025年水星逆行】今年の水星逆行はいつ？星の動きによる運気への影響は？ | 特集 | ファッション | FUDGE.jp
2024年後半から2025年は「惑星が大移動」 2025年は、2024年の後半から続いている「惑星の大移動」の真っ只中。これにより、時代の流れや私たちの運気に大きな変化があると言われています。
Lyrics : Elton John, Brandi Carlile "Who Believes In Angels?"
その他動画
MVはこちらで、、、
Elton John, Brandi Carlile - Who Believes In Angels?
‘Who Believes In Angels?’ directed by visionary photographer and director David LaChapelle. The new video is a kaleidoscopic tribute to the rock & roll angel...
ピンボールな公式リリックビデオはこちらで、、、
Elton John & Brandi Carlile - Who Believes In Angels? (Lyric Video)
Pre-Order ‘Who Believes In Angels?’ out 4th April: https://EltonJohn.lnk.to/OfficialShopID Watch more Elton videos: https://EltonJohn.lnk.to/WatchMore Subsc...
「ピンボールの魔術師」なエルトン卿はこちらで、、、
The Who - Pinball Wizard - ピンボールの魔術師 和訳
ザ・フー、エルトン・ジョンの「ピンボールの魔術師」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com解説・解釈
エルトン卿って、お休みされるのかと思ってたんですけど、ブランディ・カーライルとのコラボアルバムがリリースされるようで、新曲が発表されていた。
アルバムの製作期間が、たった20日間だったようで、かなりハードだったみたい。
公開されたドキュメント映像（下記インスタ）には、ヘッドホンをピアノに叩きつけ、
お怒りになってるし、楽譜を破り捨て、「家に帰る！」とか仰ってる姿が写っている。
・・・まあまあ、、東スポの見出し「精神崩壊」は、どうかと思いますが、、（笑）
生みの苦しみも喜びも知りつくした大御所でさえ、最後に涙を流してる姿を見て、
こちらまで感動して、もらい泣きしてしまった次第です。。そして生まれたこの美しい曲♪
ああ、さすがバーニー・トーピンって感じの歌詞で、「キミ」と「ボク」と訳したくなる。
ＳＮＳ情報
このレコードは私がこれまでに作った中で最も困難なものの 1つでしたが、
同時に人生で最高の音楽体験の 1つでもありました。
このレコードは、私が前進できる場所を与えてくれました。
「Who Believes In Angels?」は、別の時代に入り、
未来への扉を押し開けているような気分です。
@brandicarlile とアルバムを作りたいと思ったのは、
私たちの友情がとても深く、本当に素晴らしいものを作れるという
直感があったからです。
長年のコラボレーターである @bernietaupinofficial と、
友人であり盟友でもある @ThisIsWatt と一緒に、スタジオに入り、
私たちの音楽界のヒーローたちと私たちの歩んできた道のりから
インスピレーションを得た、真のコラボレーションアルバムを作ろうと決めました。
私たちは、白紙のメモ帳と伝説的なセッションミュージシャンの
世界クラスのバンドで、ゼロから始めました。
これは私がこれまで経験した中で最も困難な創作プロセスの 1つでしたが、
その結果にこれ以上ないほど誇りを感じています。
ブランディの才能を知っていたので、彼女と一緒にこのレコードを作りたかったし、
特別なものになるとわかっていたので、一緒に歌ったり演奏したりしたかったのです。
ニューアルバム「Who Believes In Angels?」は2025年4月4日発売、
タイトルトラックはただいま発売中！👼🪽🚀
参考・出典
こちらの記事によると、、、
エルトン・ジョン＆ブランディ・カーライル、“Who Believes In Angels?”のビデオが公開 | NME Japan
エルトン・ジョンとブランディ・カーライルは今週リリースしたシングル“Who Believes In Angels?”のミュージック・ビデオが公開されている。...
“Who Believes In Angels?”は4月4日にリリースされる
コラボレーション・アルバム『天使はどこに』に収録される。
アルバムにはエルトンの長年のソングライティング・パートナーである
バーニー・トーピンと、プロデューサーのアンドリュー・ワットも全面参加している。
2023年10月、ロサンゼルスのサンセット・スタジオに
完全に白紙の状態で入った彼らは制作を開始し、
互いに新たな挑戦を促しながら、わずか20日間でアルバムを完成させたという。
エルトン・ジョンはアルバムについて次のように語っている。
「これまで作ったアルバムの中で最も大変で、
同時に人生における最も素晴らしい音楽体験の一つだったよ。
これを作ったことで、前に進むための場所を見つけられた気がする。
『天使はどこに』で私は新しい時代に足を踏み入れ、
未来に向かって扉を押し広げた。
これまでやってきたことはすべて後ろにある。
それらも素晴らしい、驚くべきものだった。
でもここが私にとっての新たな出発点。
キャリアの新たなスタート、第2章の始まりだ」
ブランディ・カーライルは次のように続けている。
「やり遂げたんだという事実に、いまだ興奮が収まりません。
エルトン・ジョンのソングライティングの基準に皆が従えば、
自ずとすべてはレベルアップする。それは音楽を作るという上で、
とんでもなく挑戦的でインスピレーションに満ちた環境でした。
皆がアイデアを出し、互いのアイデアに耳を傾ける。
まるで家族のようでした。
今はいろんなことが起きていて、生きるのが大変な世界。
平穏さや達成感を見出すのは難しい。
そんな中に喜びや歓喜の瞬間を探そうとするのは、ある種、
時代に抗う行為かもしれない。
それこそが、まさにこのアルバムの意味することなのです」
こちらの記事によると、、、
エルトン・ジョンが「精神崩壊」した姿を公開 新作レコーディング中にプロデューサーと衝突
エルトン・ジョンは、グラミー賞歌手ブランディ・カーライルとの共演アルバム「フー・ビリーブズ・イン・エンジェルズ」のレコーディング中に精神的パニックに陥ってしまい...
過酷なレコーディングで精神的パニックに陥ったエルトンの姿が映し出されており
「おい、俺はただこの曲をできる限り最高のものにしようとしているだけだよ。
君は本当にせっかちだね」とプロデューサーがケンカ越しにエルトンに告げると、
エルトンはイラ立ちからヘッドホンをピアノに叩きつけ「最悪な悪夢だ！」と
叫ぶ姿が映し出された。同サイトは「精神崩壊」との衝撃的な見出しを立てている。
