Men I Trust - Billie Toppy - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

メン・アイ・トラストの「ビリー・トッピー」♪♪

2022年 9月28日に発表された、同年２番目のシングル。

ビリーは、私を抱きしめたいと思ってる。
でも、私は縛られて、ひっくり返ってることに気づいたの。
ビリーの気楽な着こなし。
そして、今は、彼が私を包み込む方法を楽しんでる。
プーリー・ビー。（※１）
私を引きずり回してる。

ビリーは、私を起こしたいと思ってる。
そして、必要に応じて、手際よく膝を曲げる。
ビリーは、きちんとしてるんだろう。
石ころだらけの川のような強靭さ、安定したスピード。
プーリー・ビー。
引っぱっていくのは、あなたの信念ね。

バレエで、[あなたの]かかとは、ねじれる。
あなたが痛いときはいつだって、責任転嫁しないで。
ほら、子羊は、ぐっすり眠ってるでしょ。
どうか、出歩いて、はぐれないでちょうだい。

ビリーは、私の愛しき唇で、
[そして]ミルラ（※３）の煙のたなびきを、ほぼ味わえる。
私の左耳に囁いてる。
そして、私は誓うわ、あなたは近くにいる、用心深そうに。
プーリー・ビー。
ギアをトップに入れて、空ぶかし。

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

バレエで、[あなたの]かかとは、ねじれる。
([You're] バレエで立ち往生)
あなたが痛いときはいつだって、責任転嫁しないで。
(お願い、責任転嫁しないで。)
ほら、子羊はぐっすり眠ってるでしょ。
どうか、出歩いて、はぐれないでちょうだい。
バレエで、[あなたの]かかとは、ねじれる。
([You're] バレエで立ち往生) あなたが痛いときはいつだって、責任転嫁しないで。
(お願い、責任転嫁しないで。)
ほら、子羊はぐっすり眠ってるでしょ。
どうか、出歩いて、はぐれないでちょうだい。

※１Pulley：プーリー
　　滑車（装置）、ベルト車、プーリー

※２myrrh：ミルラ、没薬

Lyrics : Men I Trust "Billie Toppy"

Billie Toppy Men I Trust

posted with カエレバ

Amazon

ライヴはこちらで、、、

この曲、前回流れた時も、すっごい気になったんですけど、、

あまりに情報がなく、ちょっと不思議な単語が多くて、パスしてたんですが、

やっぱり、好きかも♪♪・・・が、「プーリー・ビー」ってなんだよぉ？？（謎）

メン・アイ・トラスト（Men I Trust）Wikiによると、、、

2014年に結成されたバンドは、ベーシストのジェシー・キャロン、
マルチインストゥルメンタリストでプロデューサーのドラゴス・キリアック、
リードボーカリストでギタリストのエマニュエル・プルーで構成されている。

NPRはMen I Trustをエレクトロポップバンドであると紹介し、
Our Culture Magはインディーズバンドであると表現、
オンライン音楽誌The Faderはバンドのスタイルをドリームポップと表現している。

気怠い雰囲気で、どこかつかみどころがない感じ？来年４月に、来日のようです♪

書き上げた曲もどうせライヴで日の目を浴びることがないと早々から諦め、
時間と執着を忘れて自由に作曲が出来たという彼らは、
2021年にその名のとおり『Untourable Album』をリリース。
昨今コロナ規制が緩和し、まさかの『Untourable Album』でのツアーが実現した。

▼ツアー情報 "MEN I TRUST JAPAN TOUR 2023"
2023年4月25日（火）東京 Zepp Haneda
2023年4月27日（木）大阪梅田 CLUB QUATTRO