John Lennon - Instant Karma! - インスタント・カーマ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ジョン・レノン、プラスティック・オノ・バンドの「インスタント・カーマ」♪♪

1970年にジョン・レノンがプラスティック・オノ・バンド名義で発表したシングル。

インスタントカーマが、君を、捕えそうだ。
直に、君を、頭から、打つだろう。
君は、よりよく、自分自身と、合意する。
即座に、君は、死へと追いやられるだろう。
世界で、君は、何を考えてる？
愛に、没頭して、笑っているのか。
地球で、君は、何を試みてる？
君次第なんだよ。。そう、君さ。

インスタントカーマが、君を、捕えそうだ。
即、うわべだけの君を、見るのだろう。
人類に、参加するんだ。
世界で、君は、どうやって、見てるんだ？
僕のような愚か者を、笑ってるのか。
地球で、君は、何様だと思ってる？
スーパースターかい。
やれやれ、君は、正しいよ。

そうそう、僕らは、みな、輝き続けているのさ。
月のように、、星のように、、そして、太陽のように。。
みんな、おいでよ。。

インスタントカーマが、君を、捕えそうだ。
直に、君の足を、打つだろう。
よりよく、君の兄弟を、認めるんだ。
世界で、何故、僕らは、ここに、いるんだ？
疑いなく、苦痛と恐怖の中で、生きないために。
なぜ、地球で、君は、そこに、いるんだ？
君が、どこにいる時でも、、
おいで、、君の役割を、得るんだ。

そうそう、僕らは、みな、輝き続けているのさ。
月のように、、星のように、、そして、太陽のように。。
そうさ、僕らは、みな、輝き続けてる。
おいでよ。。来なよ。。
そうさ、そう、大丈夫だよ。。

そうそう、僕らは、みな、輝き続けてる。
月のように、、星のように、、そして、太陽のように。。
そうさ、僕らは、みな、輝き続けてる。。ずっと、ずっと。。

ああ、、僕らは、みな、輝き続けてる。
月のように、、星のように、、そして、太陽のように。。
ああ、、僕らは、みな、輝き続けてる。
月のように、、星のように、、そして、太陽のように。。
ああ、、僕らは、みな、輝き続けてる。
月のように、、星のように、、そして、太陽のように。。
ああ、、僕らは、みな、輝き続けてる。
月のように、、星のように、、そして、太陽のように。。

Lyrics : John Lennon "Instant Karma (We All Shine On)"

ギミ・サム・トゥルース. (2CD) [ ジョン・レノン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちらで、、、

INSTANT KARMA! (Ultimate Mix) - Lennon/Ono with The Plastic Ono Band. Version 2. HD Remaster, 2021.

うむ、、「カルマ（カーマ）」って、いわゆる「業（ごう）」のことですよね。

ウィキペディアは、難しすぎるので、、、辞書で。。。

《(梵)karmanの訳》

１仏語。人間の身・口・意によって行われる善悪の行為。
２前世の善悪の行為によって現世で受ける報い。
　　「―が深い」「―をさらす」「―を滅する」
３理性によって制御できない心の働き。

つまり、、インスタントな業？即席カルマ？この皮肉？さすが、ジョンだよね♪

「インスタント・カーマ」Wikiによると、、、

1970年1月25日、レノンとヨーコの二人はデンマークの都市である
オールボーから帰国する。二人はヨーコの元夫である映像作家の
アンソニー・コックスと彼の妻であるメリンダ・ケンダール、ヨーコと
コックスの間の娘に会うため、1ヶ月ほどオールボーに滞在していたという。
デンマーク滞在中、レノンとコックス、アンソニーの3人は
「業」を語り合っており、この出来事が本曲の制作に繋がったという。

レノンは本曲についてインタビューで、
「僕が思い浮かべていたのは、カルマは、瞬時に出来上がるってこと。
　カルマが過去や未来の人生に影響するものだとすれば、
　今この瞬間にも存在しているはず。君が今何か行動を起こせば、
　そのリアクションが実際に生まれる。
　みんなそれについて考えなきゃいけないんだ。
　だからインスタント・カーマのアイディアは、
　インスタント・コーヒーと似ているし
　何か新しい形で表現できるじゃないかと考えたんだ。
　そういうのが好きなんだ。」と語っている。

あら、、こんな動画を、見つけてしまったわ。。ＢＪＡ♪♪♪

Jesse Malin with Billie Joe Armstrong Instant karma City Winery 2/19/11

毎年、お盆の時期になると、、ＴＶに、戦争の悲惨な歴史を、考えさせられる。。

そう、人間の愚かな業がもたらした悲劇。因果応報は、今なお、続いているのだろう。

きっと、ジョンは、インスタントカーマに気をつけろ！っと、叫んでたのかもしれない。。

今日から、上映開始のようです。。映画『ジョン・レノン、ニューヨーク』