Damiano David - Next Summer - ネクスト・サマー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ダミアーノ・デイヴィッド「ネクスト・サマー」🏖️

1st『ファニー・リトル・フィアーズ(Funny Little Fears)』2025年 5月16日発売。

歌詞和訳

僕らは、素晴らしい何かを手にしたのだと思ってた。
それは、たちまち、そっと消え去ってしまった。
君がすべてを捨て去る前に、僕が言わなかった、すっごくたくさんのこと。
大丈夫なふりしてるけど、僕は迷子になって怖いんだ。
そして誰も、本当には理解してくれない。
だけど今、頭の中いっぱいの悪魔と一緒に、バンドに合わせて踊ってる。

今度の夏、彼が君の心を傷つけたときには、電話しておくれ。
ベイビー、僕はここで待ってるから。
めちゃくちゃ混乱してしまったときには、電話しておくれ、恋人よ。
そして僕は、涙をなめてあげるために、そこにいるから。
君は、僕らの愛を捨てなきゃならなかったんだ。
僕らほど、素晴らしいものはないと知るために、
だから今度の夏、彼が君の心を傷つけたときには、電話しておくれ。

「愛してるなら、行かせなさい」ってのは、僕が聞いた格言だ。
でもさ、僕にとっては、よいことなのかわからない。
だからもしも、この街で君に出逢ったなら、運命だってわかるよ。
君はシーツにもぐってるときも、まだ僕のことを考えたりする？
それとも、彼は、すべてを与えてくれるのかい？そう。
そして君の顔を見れば分かる、僕と一緒にいた方が幸せだったってね。

だから今度の夏、彼が君の心を傷つけたときには、電話しておくれ。
ベイビー、僕はここで待ってるから。
めちゃくちゃ混乱してしまったときには、電話しておくれ、恋人よ。
そして僕は、涙をなめてあげるために、そこにいるから。
君は、僕らの愛を捨てなきゃならなかったんだ。
僕らほど、素晴らしいものはないと知るために、
だから今度の夏、彼が君の心を傷つけたときには、電話しておくれ。

太陽の下のあらゆるものすべて、
すべての女の子、そしてすべてのドラッグ、
それじゃぁ、満足できないんだよ。
だって君こそが、運命の人だったんだからさ。

だから今度の夏、彼が君の心を傷つけたときには、電話しておくれ。
ベイビー、僕はここで待ってるから。
めちゃくちゃ混乱してしまったときには、電話しておくれ、恋人よ。
そして僕は、涙をなめてあげるために、そこにいるから。
でも君が、僕らの愛を捨てたのなら、
僕らと同じくらい、素晴らしいものがあるのかもしれない。
僕は心から願っているよ、今度の夏、彼が君の心を傷つけてくれることを、、

Lyrics : Damiano David "Next Summer"

ファニー・リトル・フィアーズ [ ダミアーノ・デイヴィッド ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Damiano David - Next Summer (Official Video)

公式音源はこちらで、、、

アコースティックライブはこちらで、、、

DAMIANO DAVID Next Summer en live chez Camille Combal sur NRJ

解説・解釈

このイタリアンマフィア系？な映画仕立てのＭＶ、ドキドキしながら見ちゃうでしょ❣

うむ、ダミアーノ・デイヴィッドって、絶対、俳優いけるよね？！

ド直球なアコースティックバラードで、やっぱり彼って、表現力が豊かなんだよねぇ。

歌詞の方は、ダミアーノ本人も言ってるように、少々、駄々こねてる感じに聞こえるかも。

まあ、、彼女の幸せとか、新しい恋の成就を祈ってる、なーんてキレイごと並べてる？

奴の方が、よっぽど嘘っぽいと思っちまうけどね。（笑）

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Damiano David(@damianodavid)がシェアした投稿

参考・出典

こちらの記事によると、、、、

マネスキンのダミアーノ・デイヴィッド、ニュー・シングル“Next Summer”がビデオと共に公開 | NME Japan

“Next Summer”についてダミアーノ・デイヴィッドは次のように語っている。
「最初に聴いた印象だと若者の恋愛……
　叶わない夏のロマンスについて語っている曲なんだ。
　でももっと深く掘り下げていくと、それよりずっと大きな内省が明らかになる。
　それはつまり人生のアレゴリー(訳注：抽象的なものを具体的なものによって
　表現すること)なんだ。人は自分自身や、自分の恐怖、自分の不安、
　変わることができないことに囚われてしまうことがある。
　存在の極めて重要で決定的な瞬間に、
　違った視点から世界や人生を見ることができなくなってしまうんだ」

ダミアーノ・デイヴィッドは“Next Summer”のミュージック・ビデオについて
次のように続けている。
「変化に対峙する力が欠けているとき、心は監獄になり得る。
　行き詰まって立ち往生した自分がいるんだ。
　恐怖、決めつけ、不安でできた檻の中でね。
　不十分かもしれない恐怖、成功していないかもしれない恐怖、
　他人の期待に応えられないかもしれない恐怖が、僕たちを閉じ込めてしまう。
　自分自身の脆さと対峙するのは勇気ある行動だ。
　自分らしさを受け容れ始めることが、初めて吸う新鮮な空気なんだ」

Genius Lyrics 注釈によると、、、

「僕は夏の間に経験した瞬間を言葉にしました。
　僕の音楽でいつもやっているように、
　これは人生と感情の経験に対処する方法だったと思います。
　歌詞はとてもシンプルで、かなり子供っぽいです。
　それで、なぜこのような歌詞になったのか自問自答しましたが、
　それは僕が試みたことが、より激しく複雑な感情を
　可能な限り簡単な方法で伝えようとしたからだと思います。
　それは、自分自身に対処せず、物事が起こる理由を
　本当に理解せずに自分の限界にとらわれていることについてです。

　それは、自分の過ちに向き合うことができず、その代わりに臆病にも、
　自分の過ちが他の誰かの過ちだったらいいのにと願うことなのです。」

— Billboard より

あとがき

あのブルーノ・マーズとレディー・ガガの大ヒット曲をカバーしてたんですが、

Damiano David — Die With A Smile (Lady Gaga & Bruno Mars Cover) [Live @ SiriusXM]

Lady Gaga, Bruno Mars - Die With A Smile - ダイ・ウィズ・ア・スマイル和訳

この曲と、どこかテイストが近い気もするあたりが、好みなんですわ♪

来日情報

おお、５月末に来日？タワレコ渋谷にてイベント開催🎉

この投稿をInstagramで見る

TOWER VINYL SHIBUYA(@towervinyl_shibuya)がシェアした投稿

「クランチロール・アニメアワード2025」にゲスト出演が決定しているもよう。

マネスキンのダミアーノ・デイヴィッド、東京で開催されるクランチロールの授賞式に出演決定 | NME Japan

そして、１０月にはソロ来日公演が決定している🎊

この投稿をInstagramで見る

CREATIVEMAN PRODUCTIONS(@creativeman_productions)がシェアした投稿

Damiano David - Next Summer - ネクスト・サマー和訳

本日の１曲

おすすめ動画