Blondie - Heart of Glass - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ブロンディの「ハート・オブ・グラス」☆彡

3rdアルバム『恋の平行線（Parallel Lines）』(1978年)より。。

かつては、私も、恋したことあったのよ。それは、とっても愉快だったわ。
すぐに、わかっちゃったのよ。。硝子のハートだってこと、、
本物のように思えたんだけど、、気付いただけだった。
めちゃくちゃ、疑っただけ。。愛は、過ぎ去って行ったわ。。（※１）

かつては、私も、恋したことあったのよ。。それは、神聖だったわ。
すぐに、見つかっちゃうんだよね。。私が、狂っちゃう方法が、、
本物のように思えたんだけど、、私、ひどく盲目だったわ。
めちゃくちゃ、疑っただけ。。愛は、過ぎ去って行ったわ。。

「私が見つけるものが、心地よい」のと、「私が、気持ちよく感じる」の間に、
愛は、ひどく、混乱してゆくの。
心の平穏なんて、ないわ。
もし、あなたを失いそうで恐くなったら、、もうダメなのよねぇ。
あなたがするように、、しつこく悩ますんだから。。

かつては、私も、恋したことあったのよ。それは、とっても愉快だったわ。
すぐに、わかっちゃったのよ。。ガラスのハートだってことが、、
本物のように思えたんだけど、めっちゃ疑うって、気付いただけだったよ。
愛は、過ぎ去って行ったわ。。

内深い喪失、魅惑の幻想、そして、私は、隠れられない。。
私、あなたに使われてるだけね。。どうか、私を、押し退けないで、、
私達、上手く乗りこなしてきたでしょ。そうよ。

上手く行ってるわ。。真の青き、愛の光でね。

かつては、私、恋したことあったのよ。それは、とっても愉快だったわ。
すぐに、わかっちゃったのよ。。いらいらするだけだって、、
本物のように思えたんだけど、めっちゃ疑うって、気付いただけだったよ。
愛は、過ぎ去って行ったわ。。

※１ Mucho mistrust : (スペイン語）多くの不信

Lyrics : Blondie "Heart Of Glass"

恋の平行線 [ ブロンディ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

去年のライブの映像が、、なんか渋くて、素敵だ♪♪

EXCLUSIVE Blondie Heart of Glass Guitar Center Sessions on DIRECTV

「ハート・オブ・グラス」Wikiによると、この曲って紆余曲折あったようです。。

1975年に「Once I Had a Love」の名前で録音されたのが最初である。
当初はかなりのスロー・ナンバーで、ブルースやレゲエの様な雰囲気があった。
曲は度々ツアーで演奏され、それから1978年に同じ題名で再録音された。
その時曲は少しロック色を強め作られた。

Once I Had A Love (AKA The Disco Song) (1978 Version)

いずれにせよ、ディスコな時代だったのよね。。でも、題名は変えて正解だと思うな❤

「Mucho mistrust..」多くの不信。『Heart of Glass』って、自分のことだったのね。

そう、出逢ってまもない、恋焦がれてる感じの、片思いの頃が、一番、楽しい気がする。

上手くいっても、いかなくても、現実になったとたん、臆病になるのかもしれないなぁ。

あなたは、いつも笑顔で、自信家？だけど、Heart of Glassを抱えている。

そんなあなたを、傷つけてしまったのではないかと、時折、不安になる。。

人と向い合うと、思いがけず、相手を傷つけてしまったりするかもしれない。

人を愛するという事は、そういう不安を感じてしまうことなのかもしれないね☆

今朝、目覚めたら、バンパイア状態だった？まじ、焦ったよ！！！

知らないうちに、イケメンな若者でも、食してしまったのかと？？？(汗)

まだ若干、流血。この抜歯、明日には治るだろうか？雨が上がることを祈ろう☆

１９拍手👏ありがとうございました。

Blondie - Heart of Glass - 和訳

🔥人気の投稿