Extreme - Hole Hearted - ホール・ハーテッド 和訳

本日の１曲

エクストリームの「ホール・ハーテッド」💔🕳️

2nd『ポルノグラフィティ（Pornograffitti）』 (1990年)より。

おすすめ動画

歌詞和訳

Oooh yeah wooh!
Hey, hey, hey, hey, hey, yeah

人生の野望が、俺の時間を占領する。
優先事項が、心をかき乱す。
幸せは、一歩遠のく。
内なる平穏は、未だ、見つからない。

河は、海へと流れ込む。
未だ、海のように、満たされることはない。
目には見えても、何故か理解できない。
円形は、四角くあるべきところには、決して合わないのだと。

俺の心には、ぽっかり穴が空いている。
それを埋めることができるのは、あなただけだ。
この心の穴は、俺一人じゃ埋められない。
穴のあいた心で。。
穴のあいた心で。。

この石の心は、俺の隠れ家。
この粘土の足は、内部を暖かく保つ。
日に日に、満足しなくなってゆく。
死ぬ前に、消えてしまわぬよう。

河は、海へと流れ込む。
未だ、海のように、満たされることはない。
目には見えても、何故か理解できない。
円形は、四角くあるべきところには、決して合わないのだと。

俺の心には、ぽっかり穴が空いている。
それを埋めることができるのは、あなただけだ。
この心の穴は、俺一人じゃ埋められない。

俺の心には、ぽっかり穴が空いている。
それを埋めることができるのは、あなただけだ。
最初からわかってたことだ。
俺のやることじゃ、全く足りない。
穴のあいた心で。。
穴のあいた心で。。

穴のあいた心で。。
穴のあいた心で。。
Yeah
Yee haw!

Lyrics : Extreme "Hole Hearted"

その他動画

ライブはこちらで、、、

Live in Boston [2009] - Hole Hearted - Extreme

Live in Boston (2009) Hole Hearted Off the Album PornograffitiExtreme are:Pat, Kevin, Nuno, Gary

www.youtube.com

つい、最近のライブ映像がこちらなんですが、、、

Extreme - "Hole Hearted" (in 4K) live in Las Vegas. 2-29-24

Extreme headlining at The Theatre, inside the Virgin hotel/casino. Feb 29, 2024Recorded with an iPhone 15 Pro Max, and a Shure MV88 stereo microphone condenser

www.youtube.com

ゲイリーが62歳、ヌーノが57歳、このカッコよさ信じられます？驚異の体型維持❣（驚）

解説・解釈

「More Than Words」に並ぶ、アコースティックの名曲なんですが、、

超ハードロックでファンクなアルバム『ポルノグラフィティ』において、、

この２曲は異色であるにもかかわらず、一般的に最も受け入れられてしまった。


ちなみに、この「心の穴」という概念は、、

フランスの哲学者ブレーズ・パスカルの言葉に始まり、

「すべての人の心には、いかなる被造物によっても埋めることのできない
　神の形をした真空がある。
　（There is a God shaped vacuum in the heart of every man
　　which cannot be filled by any created thing.）」

時の経過とともに世俗化され、ポピュラー音楽によく登場することとなった。

参考・出典

「Hole Hearted」英語版Wikiによると、、、

この曲は、成功を収めたアルバム『ポルノグラフィティ』のクロージングトラックから、
1991年に4番目で最後のシングルとしてリリース、米国ビルボードホットで4位となった。

この曲のチャートの順位はバンドの以前のヒット曲「More Than Words」に比べて
低くなったが、それでも全体としてはチャートで2番目に高い曲であり続けている。
「More Than Words」と同様、この曲のスタイルは親アルバムの大部分とは異なる。

Extreme - More than words

エクストリームの「モア・ザン・ワーズ 」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

この曲のビデオクリップは、ボストンのトレモント・ストリート551番地にある
ボストン芸術センターの外で撮影された。

ギタリストのヌーノ・ベッテンコートが、注文していた12弦ギターを
ようやく受け取ったとき、アルバム『ポルノグラフィティ』はほぼ完成していた。

彼はギターケースを開け、自発的に、最後の「ホール・ハーテッド」の
オープニング・コードをギターで弾き始めた。

彼は興奮のあまりトイレに行きたくなり、曲のほとんどをトイレで思いついた。
彼はこのように語っている。

「あの曲は、速攻で書かれたんだけど、トイレから出てきて、
　『すごくクールな曲ができたよ』って言ったのを覚えてる。
　みんなが変な目で見たよ。会場で『レッド・ツェッペリンIII』を、
　かなり時間を聴いていたからね。
　アコースティックなものが多かったのから、Zep III のアルバムから
　インスピレーションを受けて、その雰囲気を少し取り入れてみたんだ。」

レッド・ツェッペリンIIIかぁ、この辺でしょうか？？

Led Zeppelin - Tangerine - 和訳

レッド・ツェッペリンの『タンジェリン』歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

それにしても、トイレで描かれたとは、ん、おニューの12弦ギター持って入ったの？！

あとがき

（2008/05/12の投稿を更新しました）


どうやら、この頃の私、歯医者で親知らずを抜かれてたようですねぇ？！（汗）

ぽっかり空いた親知らずの？穴が、ズキズキ痛む。。どこかHeartも。。。

　エクストリーム歌詞和訳一覧

２３拍手👏ありがとうございました。