Adele - Someone Like You - サムワン・ライク・ユー 和訳

アデルの「サムワン・ライク・ユー」　ああ、好きな声だなぁ♪♪

2ndアルバム『２１』（2011年）より。。

Live in Her Home 2010

聞いたわ。。
あなた、落ち着いたらしいわね。
いい娘、見つけたんだって、、
今や、結婚してるのね。

聞いたわ。。
あなたの夢、かなったんだってね。
彼女が、あなたに、与えたのでしょう。
私が、あなたに、あげれなかったものを、、

ああ、友よ。。
なぜ、、そんなに恥ずかしがるの？
ためらうなんて、あなたらしくないわ。
ライトから、隠れたりするなんて、、

私、唐突なお招きって、苦手なのよ。
でも、近づかないなんてできなかった。闘うこともできなかったわ。
あなたが、私の顔を見てくれて、気付いてくれるって、期待してたの。
終わってないんだと、、

気にしないでね。。
私、あなたのような人、見つけるわ。
それが、最高ならばいいって、想うだけよ。
あなたにとってもね。
私を忘れないで。。お願い。
私、今でも、憶えてるわ。。あなたが、言ってたのを。
時には、愛は、続くけども、、
時には、そのかわりに傷つけるんだと、、

時には、愛は、続くけども、、
時には、そのかわりに傷つけるんだと、、

どれだけ、時間が、飛ぶように過ぎ去るのか、あなたは知ってるわ。
ほんの昨日のことみたい。。私達の人生のその時だった。。
私達は、誕生し、成長した。
夏の霞の中で、、
思いがけず、結びつけられた。
私達の輝かしい日々。。

私、唐突なお招きって、苦手なのよ。
でも、近づかないなんてできなかった。闘うこともできなかったわ。
あなたが、私の顔を見てくれて、気付いてくれるって、期待してたの。
終わってないんだと、、

気にしないでね。。
私、あなたのような人、見つけるわ。
それが、最高ならばいいって、想うだけよ。
あなたにとってもね。
私を忘れないで。。お願い。
私、今でも、憶えてるわ。。あなたが、言ってたのを。
時には、愛は、続くけども、、
時には、そのかわりに傷つけるんだと、、

何ものにも、比べられないわ。
何の心配も、気づかいもない。
後悔や、誤解も、、
そして、記憶となったの。。
なんて、ほろ苦いのかしら。
この味わいってね。

気にしないでね。。
私、あなたのような人、見つけるわ。
それが、最高ならばいいって、想うだけよ。
あなたにとってもね。
私を忘れないで。。お願い。
私、今でも、憶えてるわ。。あなたが、言ってたのを。
時には、愛は、続くけども、、
時には、そのかわりに傷つけるんだと、、

気にしないでね。。
私、あなたのような人、見つけるわ。
それが、最高ならばいいって、想うだけよ。
あなたにとってもね。
私を忘れないで。。お願い。
私、今でも、憶えてるわ。。あなたが、言ってたのを。
時には、愛は、続くけども、、
時には、そのかわりに傷つけるんだと、、

時には、愛は、続くけども、、
時には、そのかわりに傷つけるんだと、、


Lyric:Adele "Someone Like You"



ＭＶは、こちらで、、、

Adele - Someone Like You (Official Music Video)

Listen to "Easy On Me" here: http://Adele.lnk.to/EOMPre-order Adele's new album "30" before its release on November 19:  https://www.adele.comShop the "Adele...

www.youtube.com

なんとなく、ノラ・ジョーンズに近いかと思ったけど、、

パワフルさが違うわね。なるほど、これこそ賞レース総なめの実力なのですね♪♪

「Someone like You (Adele song)」英語版Wikiによると、、、

「サムワン・ライク・ユー」はアデルと別れた彼氏の話。

彼女はアメリカのソングライター兼プロデューサーのダン・ウィルソンと書いた。
21のために書かれた最後の曲の1つだった。21の叙情的な内容を象徴するトラックは、
レコードがすべてについて語り、現在は機能していない関係を要約している。

アデルは、その起源について公然と話している。

「ええと、『Rolling in the Deep』や『Rumour Has It』で、
　そんなビッチになってるのに疲れ果ててたから、その曲を書いた...
　彼を描いていた方法から、本当に感情的に疲れ果てていたの。
　私は非常に苦々しく、その一部を後悔しているけど、
　彼は、今でも私の人生で最も重要な人物なの。
　そして「あなたのような人」っと、自分自身が過ごした2年間を
　大丈夫だと感じるために、それを書かなければならなかったわ。
　そして、そうしたとき、私はとても解放されたと感じたの。」

アデルは、この曲を作曲したとき、感情的に苦しんでいたことを明らかにした。

「これを書いていたとき、私はかなり惨めで、かなり孤独を感じていた。
　これは「ローリング・イン・ザ・ディープ」と矛盾していると思う。
　自分が言ったことだけど、「あなたがいなくても大丈夫」、
　これは本当にひざまずいている私よ。」

彼女はさらに、この曲のインスピレーションについて次のように話した。

「40歳くらいになって、また彼を探して、やっと出逢えたのを想像できる
　そして彼は美しい妻と美しい子供たちと一緒に落ち着いていて、
　彼は完全に幸せであることがわかるの...そして私はまだ独り。
　歌はそのことであり、それについて考えるのが怖い。」

アデルは、結婚するだろうと思っていた30歳の男性との18か月の関係が壊れた後、
アコースティックギターでそれを書き始めたと言っていた。

2人の別れの数ヶ月後、彼は他の誰かと婚約していた。
「私たちはあまりにも激しく、結婚するかと思った。
　しかし、それは彼が決して望まなかったものだった...
　それで、彼が他の誰かと一緒にそれを望んでいることがわかったとき、
　それは今までで最も恐ろしい気持ちになった。
　でも、書いた後は、心が落ち着きました。私を自由にしてくれた...
　私はそれが共鳴するとは思わなかった...世界と！
　もう二度とあんな曲は書かないわ。知られるための曲だったと思う。」

彼女はまた言った。

「私はベッドの端にその歌を書きました。私は風邪をひいてた。
　お風呂が出るのを待っていた。彼が他の誰かと婚約していることを知ったの。」

　アデル歌詞和訳一覧

１３拍手👏ありがとうございました。