The Sonics - Psycho - 和訳

ソニックスの「サイコ」もう明後日に迫って来ていた。予習しなきゃぁ！（笑）

デビューアルバム『ヒア・アー・ザ・ソニックス(Here Are The Sonics)』（1965年）。


Seattle's influential 60s garage punk band The Sonics
perform live in the KEXP studio on 12/17/10.

ベイビー、お前は、俺を、狂おしくさせる。
言ったよな。。ベイビー、お前は、俺を、狂おしくさせる。
俺を魅惑するその技。。
そして、お前は、俺を、撃ちおとす。
なあ、ベイビー、教えてくれよ。
オレ、お前の道化師なのかい？

サイコだぜ！！（※注）

ベイビー、お前は、俺を、狂おしくさせる。
言ったよな。。俺は、心神喪失さ。
お前は、俺に、ひどい仕打ちをするんだ。

サイコだぜ!!

ベイビー、お前は、俺を、狂おしくさせる。
言ったよな。。俺は、半狂乱さ。
今や、俺は、死にたいくらいだよ。

サイコだぜ!!

ベイビー、お前は、俺を、狂おしくさせる。
言ったさ。。俺は、半狂乱さ。
今や、俺は、死にたいくらいだよ。

サイコだぜ！！
サイコだぜ！！
サイコだぜ！！
サイコだぜ！！


Psycho：サイコ。精神病の。

Lyric:The Sonics - Psycho



サイコな？当時のMＶはこちらで、、、

The Sonics - Psycho a Go-Go

Go-Go Dancing

www.youtube.com

最近の映像ですねぇ。。いやいや、まだまだ現役ってのが、心強いですわ♪

確かに、シャウトの感じと、Ｒ＆Ｒが、、BAWDIESに、通じるかもねぇ。。


このての楽曲って、ノリ勝負な感じなんで、訳すとカッコ悪くなるパターンなのよ。

日本語だと、「サイコ！」って、「サイコー！」に似ている気がしません？！（笑）


by the way....... ああ、、やっと、春かもしれない？？


久々に、長めのお仕事が、決まりました。。昨日も、ダメかと思ったんですが、、

今度は、マシン環境的には、本職分野なのですが、業務的に、経験が薄いのですわ。

そこのとこで、ちょっと、キツイかなぁ？で、、若干、無理っぽかったんですよ。


ここ最近、短期のお仕事ばっかりだったんで、ひどい面接地獄に、はまってました。

まあ、こんな御時世なので、何が起こるか解んないのですが、一段落できるかなぁ。


４月からって、新入社員の気分かも？！（笑）健康管理に気をつけて、頑張りましょ♪♪


>> Na... 様

　スタートの春にしましょ♪どうやら予定どおりのようね。桜は、咲いてるのだろうか？

　その日は、打ち合わせ入ってしまったので、厳しいかなぁ？？夜は、宴会予定なのよ。
　ちょうど時間空いたら、行けるかもしれません。。その時は、メールしまーす！！


９拍手👏ありがとうございました。