Guns N' Roses - Live And Let Die - Paul McCartney 007 死ぬのは奴らだ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ガンズ・アンド・ローゼズ「007 死ぬのは奴らだ（リヴ・アンド・レット・ダイ）」★

ポール・マッカートニーの曲で『ユーズ・ユア・イリュージョンI』(1991年)より。

君が、若くて、、その心が、嘘偽りなかった頃、
生きて、人も生かしてるんだって、言ってたよな。
君、そう言ってたよ。
言ってただろ。
言ってたよねぇ。
けどさ、この、変わり続ける世界が、、
そう、僕らの生きてるこの世の中が、、
もし、君に、我慢を強い、泣かせるのだったら、、
言っちまえよ。。俺は、生きる。死ぬのは、お前らだ。
死ぬのは、奴らだ！！

それが、どうしたっていうのさ？
君が、やるべき仕事を、得た時には、
上手く、やんなきゃなんないだろ。
他の奴を、地獄に落とさなきゃなんないのさ。

生きて、人も生かしてるんだって、言ってたよなぁ。
君、そう言ってたよ。
言ってただろ。
言ってたよねぇ。
けどさ、この、変わり続ける世界が、、
そう、僕らの生きてるこの世の中が、、
もし、君に、我慢を強い、泣かせるのだったら、、
言っちまえよ。。俺は、生きる。死ぬのは、お前らだ。
死ぬのは、奴らだ！！

Lyrics : Guns N' Roses "Live And Let Die"

ユーズ・ユア・イリュージョン1 [ ガンズ・アンド・ローゼズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

本家ポール・マッカートニーはこちらで、、、

Paul McCartney - Live And Let Die (Live)

ピュア・マッカートニー～オール・タイム・ベスト [ ポール・マッカートニー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

この曲って、すっごい派手な展開だよねぇ。さすが、ポール・マッカートニー！！

live and let live：：自分も生き、他も生かす。互いに許しあって、生きていく。

Live and let die：：自分は生き、他は死なす？？自分だけ、生きる？？

前者は、教訓？な感じですが、自分は自分、他人は他人的な意味もあるようです。

後者は、００７的に訳してしまいましたが、、ここまでキツイのかな？って感じかも。

「007 死ぬのは奴らだ (曲)」Wikiによると、、、

1973年に公開された同名の映画の主題歌として制作された楽曲で、
作詞作曲はポール・マッカートニーと妻リンダの共作で、
プロデュースとオーケストラアレンジはジョージ・マーティンが手がけた。

『007』シリーズの主題歌史上初のロック・ナンバーとなっている。

映画『007/死ぬのは奴らだ』はこちらで、、、

007／死ぬのは奴らだ【Blu-ray】 [ ロジャー・ムーア ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

マッカートニーは、と語っている。
「ソングライターとしての野望の1つは、ジェームズ・ボンドのテーマソングを
　作ることだった。簡単にできるものじゃないとわかっていたけど、
　僕の目には魅力的な仕事だと感じられた」

まあ、人間誰しも、、助け合いとか、仲間だよとか、言っててもですねぇ。。

いざ、我が身に、災いが降りかかって来ようものなら、容赦ないってことよ。

ソレって、普通なことだと思うけどねぇ。。そりゃ、自分＆家族が、大事だろうさ。

多分、ずっとイイ人やってると、豹変具合？ギャップ？が、良くないんだろうねぇ。

デイヴィッド・ギャレットのヴァイオリンはこちらで、、、