Black Sabbath - Paranoid - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ザ・メタルなブラック・サバスの『パラノイド』☆オジー・オズボーンが若い？！

2ndアルバム『パラノイド (Paranoid)』 (1970年)より。

playing Paranoid in Paris in 1970

あの女とは、終わったよ。だって、あいつ、俺の精神を救えなかったから。
人々は、俺が狂ってるって、思ってんのさ。
俺が、四六時中、不機嫌なツラしてっからな！

一日中ずっと、俺は、思考してるわけよ。
しかし、何も、俺を、満足させないようだ。
俺が、正気を失うと、思えよ。
もし、鎮静する何かを、見つけなければ、、

お前に、俺を、助けられるのか？俺の脳を、占領できるのかよ？

俺には、誰かが、必要なんだ。
俺が、見つけられない、人生の或る物を、見せてくれる奴がさ。
俺には、見えないんだよ。。真の幸せを、創り出すモノがね。
俺は、盲目に違いない。

ジョークを飛ばせば、、俺は、溜息つくだろう。
んで、お前は、笑い、、俺は、泣くんだ。
俺が、感じることのできない、幸せってヤツはさ、、
そう、俺への愛なんてさ、、超、非現実ってことよ。

だからさ、、お前が、こんな言葉を聞いたら、、
今、お前に、俺の状況を、話してるんだぜ。
俺は、お前に、人生を、楽しめよって、言ってるんだ。
俺は、できるって、願うさ。。けど、遅すぎるんだよ。。

Lyrics : Black Sabbath "Paranoid"

輸入盤 BLACK SABBATH / PARANOID （50TH ANNIVERSARY EDITION）（LTD） [5LP]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

パラノイドとは、、偏執症(患者)の、誇大妄想的な、病的なほど疑り深い。。

「Paranoid (Black Sabbath song)」英語版Wikiによると、、、

「パラノイド」は、ブラック・サバスの最初のシングル・リリースであり、
セルフタイトルのデビュー作がリリースされてから 6 か月後にリリースされた。

ブラック・サバスのベーシスト、ギーザー・バトラー
(Guitar Worldマガジン、2004 年 3 月より):

Paranoidアルバムの多くは、1stアルバムBlack Sabbathの頃に書かれた。
スタジオでのライブで、約2、3日ですべてを録音した。
曲「パラノイド」は後付けとして書かれた。
基本的に、アルバムに、3分間のフィラーが必要で、トニーがリフを思いた。
私はすぐに歌詞を書いて、オジーが歌いながら歌詞を読んでいた。

比較的最近の映像ですが、、メタリカとオジーとは、なかなかに怖ろしい？！

MetallicA & Ozzy - Iron Man & Paranoid (RnR Hall of Fame '09)

「アイアン・マン」の和訳はこちらで、、、

メガデスのカバーの方が、好きだったりするんですが、、

ヒドゥン・トレジャーズ [ メガデス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＹＴしてたら、、ＧＤが、この曲を、カバーしてるのを見つけてしまった！！

Green Day - Paranoid (Black Sabbath cover, Birmingham LG Arena 27th Oct 2009)

こてこてのメタルなんで、、若干、メロコアファンには、受けが悪いのか？？

by the way....... さっきまで、青春しちまいました。。Ustで？！（笑）

２０年？の年月って、長いようで、、そう、長くない気もしてくる。。

色々と、変わってしまったようで、、何も、変ってない気もしてくる。。

ライブの記憶って、脳裏の奥深くに、鮮明に刻み込まれているんだと気づく。。

楽しかったことも、悲しかったことも、、全て、その曲と伴にあったりするんだな♪

にしても、、けんか別れだった？？っと、ＭＣで言ってしまえるくらいに、、

今や、イイ関係なんだね。。若気の至りは、もはや忘却の彼方。カッコイイよ☆

ネットばっか、やってんじゃないよ。ハイ、次回は、ライブに行きたいっす！！（笑）

１０拍手👏ありがとうございました。

Black Sabbath - Paranoid - 和訳

🔥人気の投稿