グリーン・デイの「デッドビート・ホリデー」♪♪
6thアルバム『ウォーニング（WARNING）』（2000年）より。
起きろ！家が火事だぜ！
そう、猫が、ドライヤーに捕まっちまったぜ。
哲学なんて、嘘つきさ。
君の家が、墓石なんて時にはね。
「偶像」は、希望への最後のチャンスなんだ。
英雄なんてものが、存在しない時、、
君は、自分で掘った溝に、ハマるのさ。
その全てを浪費する、最後のチャンス。
支払いの地獄に、他ならない。
あのライトが、落ちて行く頃には、、
ああ、役立たず休日は、、君自身の堕落を祝う。
高いとこにかかってる、空き部屋の看板。
君んちの縄の輪っかにね。
ああ、居候の休日は、、膝まづいて、祈れ。
高いとこにかかってる、空き部屋の看板。
けど、少なくとも、君独りじゃないよ。
八月半ばに、クリスマスの電飾。
遺恨が、俺達に、つきまとう。
君の最も古き盟友は、、君が、長く、見失った敵なんだぜ。
二重構造の強固な地盤に、そいつらを、見つける。
君は、地雷の上で、生活してるんだよ。
休暇のホットスポットは、墓場のドライブだ。
その全てを浪費する、最後のチャンス。
支払いの地獄に、他ならない。
あのライトが、落ちて行く頃には、
ああ、役立たず休日は、、君自身の堕落を祝う。
高いとこにかかってる、空き部屋の看板。
君んちの縄の輪っかにね。
ああ、居候の休日は、、膝まづいて、祈れ。
高いとこにかかってる、空き部屋の看板。
けど、少なくとも、君独りじゃないよ。
その全てを浪費する、最後のチャンス。
支払いの地獄に、他ならない。
君が、やりたい事すべて、、やらない、、諦める時には、、（止めちまえ！）
ああ、役立たず休日は、、君自身の堕落を祝う。
高いとこにかかってる、空き部屋の看板。
君んちの縄の輪っかにね。
ああ、居候の休日は、、膝まづいて、祈れ。
高いとこにかかってる、空き部屋の看板。
けど、少なくとも、君独りじゃないよ。
ああ、役立たず休日は、、君自身の堕落を祝う。
高いとこにかかってる、空き部屋の看板。
君んちの縄の輪っかにね。
Lyric:Green Day "Deadbeat Holiday"
Forever YOUNG::ウォーニング [ グリーン・デイ ]
posted with カエレバ
”Deadbeat”って、怠け者、役立たず、一文なし、居候。。って感じのようね。
”dead-beat”には、疲れ果てたって意味もある。。ああ、くたびれた休日です？！
昨夜も、スタンディングで、ふくらはぎと足の裏に湿布貼って寝たわ。情けない。
最近、サマソニの広告を、よく見かける。。グリーン・デイ観に行くのだぁ！！！
そう言えば、、だいぶ前に、ＢＪＡが、呟いてたなぁ。。飼い猫の写真と、、
https://yfrog.com/kfcn9j This is my cat Cleveland. He's 17. His brother was "caught in the dryer"..
— Billie Joe Armstrongさん (@BJAofficial) 6月 12, 2011
そうかぁ。。この猫の兄弟が、ドライヤーに捕まった猫だったのね？？？（笑）
そう、私って、メロコアとか、パンクとか、ほとんど、聴いてなかったよなぁ。。
最近のＧＤから、入って行って、、ついには、好きになっちゃったみたい？！（笑）
基本、ハードロックでしたからねぇ。飛び跳ねる系の、縦ノリは、今だ苦手かもな。
ライブで、飛び跳ねる若者達、観察してると、シャッフル系になると、すんごいんだわ。
早いビートな曲になると、凄まじきモッシュＨＥＬＬ！何が、そうさせるのか？？（謎）
デッドビートな、この週末は、だらだら猫になりまする。。ではでは、ミャウ♪ミャウ♪
グリーン・デイ歌詞和訳一覧
８拍手👏ありがとうございました。
