グリーン・デイの「キル・ザ・ディージェイ」♪♪
9thアルバム『ウノ!(¡Uno!)』（2012年）より。。
日暮れに、ニューヨークの公園を歩く。
君の思考は、古き神聖さの中で、酷く邪悪だ。
キリスト教徒の兵士らと伴に、、
いんちきマインドコートロールで、満ち満ちてる。
ダンスフロア―に残された、血痕。
流れて行く。。赤く、流れて行く。。
君が、要求した弾丸は、、
君を、死へと、抹殺するんだ。
君が、殺らなきゃ、、、
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
俺の頭の中の声が、言っている。。
「あのおバカ野郎を、銃殺しろ！」
俺達は、ハゲワシだ。
あの最も薄汚い種さ。
俺達は、一度、君を、切り裂くだろう。
君の心と精神の中で、、
日暮れに、ニューヨークの公園を歩く。。
俺は、クラブに取り残されたものを、拾い上げるさ。
俺のポケットは、錠剤でいっぱいさ。
スリルの世紀の、ソドムとゴモラ。（※注）
ダンスフロア―に残された、血痕。
流れて行く。。赤く、流れて行く。。
君が、要求した弾丸は、、
君を、死へと、抹殺するんだ。
君が、殺らなきゃ、、、
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
奴を、水中に、抑えつけろ。
クソったれが、溺れるまでな。
俺達は、ハゲワシだ。
あの最も薄汚い種さ。
俺達は、一度、君を、切り裂くだろう。
君の心と精神の中で、、
誰かが、お前に、やらせるつもりさ。
あのおバカ野郎を、銃殺しろ！
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
あのおバカ野郎を、銃殺しろ！
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
誰かが、あのＤＪを殺る。ファッキンＤＪを撃つのさ。
俺の頭の中の声が、言っている。。
「あのおバカ野郎を、銃殺しろ！」
※ソドムとゴモラ
ソドムとゴモラ - Wikipedia
聖書に登場する都市。天からの硫黄と火によって滅ぼされたとされ、後代の預言者たちが言及している部分では、例外なくヤハウェの裁きによる滅びの象徴として用いられている。
Lyrics : Green Day "Kill the DJ"
グリーン・デイ／ウノ！ 【CD】
posted with カエレバ
ライブはこちらで、、、
Green Day- Kill the DJ Live at the Echoplex 8/6/2012
Green Day performing Kill the DJ Live at the Echoplex 8/6/2012
新作からの2ndシングルは、この曲のようですねぇ、またまたノリが違う感じでしょうか。
このＭＶって、、バイクなんだぁ？Born to be wild系？イージーライダー系？（笑）
燃え尽き症候群？腑抜けです！（笑）ふくらはぎパンパンで歩けないぐらいだったよ。
ＡＸで聴いた時どこかＵＫっぽい？気もしたなぁ。そう、ＢＪＡがＧソロ弾いてたね♪
ＧＤのInstagramの更新が、止まってるとこみると、、只今、飛行機かな？？
Instagramが、すっごい楽しかったんですよ！！メンバーも始めたばかりだし、
日本で面白いもの？見つけては、、コメントとともにアップしてたようです。
そう、写真のツイッター、みたいなものかな。。３人の個性が出てるかもなぁ。
日本食だったり、風景だったり、、あ～ん、そんなセクシーなお写真まで？（笑）
ＰＣでも観れるソフトはあるようですが、、基本、スマフォ仕様のようです。
上手くリンクできるかな？？まあ、Instagramで検索してＤＬ（無料）して下さい。
ＢＪＡのツイッターで、フォローしてねっと呟いてましたが、、ユーザー名は、、
ＢＪＡが、"bj_unoxx"、マイクは、"mike_dosxx"、トレ君は、"treleparc"です。
この週末から、ヨーロッパでフェス？のようですから、また楽しい写真あるかもね♪
by the way....... 夏も、終わった感じしょうかねぇ。。明日から仕事だ！！
はしゃぎ過ぎた後に訪れる、言いようのない寂寞感も、今年は、清々しい感じでする。
意外に？初参加のサマソニは、雷雨にたたられて、かなり、出遅れてしまった。が、、
放水にも怯まず？かなりはじっこですが、最前列で観れた。手すりって楽なのよね。
ビリーもマイクも、ステージの端まで、駆け回ってくれたよ。。いつものように、、
ビリージョーのギターを掻き鳴らす姿も、マイクの胸を叩く合図も、焼き付けた！！
さすがに２日間は、無理でする。ああ、ヌーノが来てたなんて、［C]も観たかったわ。
皆様も、満喫してますか？？夏フェス終演の花火は、あまりにも美しかったよ。。☆
グリーン・デイ歌詞和訳一覧
２３拍手👏ありがとうございました。
