Garbage - Only Happy When It Rains - 和訳

ガービッジの「オンリー・ハッピー・ウェン・イット・レインズ」うーん、好い☔

デビューアルバム『ガービッジ（Garbage）』（1995年）より。。

私が、ハッピーなのって、、雨の日だけよ。
私が、ハッピーなのって、、こんがらがってる時だけなの。
そう、あなたが、認めてないって、解ってるけどね。
私が、ハッピーなのって、、雨の日だけよ。
悪いニュースの時には、私が、好むんだって、解ってるよね。
そう、なんで、ひどく悲しいのって、すごく気持ちいいのかしら。。
私が、ハッピーなのは、、雨の日だけなんだ。

あなたの不幸を、土砂降りにして、、惨めさを、土砂降りにしてよ。私にね。
あなたの不幸を、土砂降りにして、、惨めさを、土砂降りにしてよ。私にね。

私が、ハッピーなのって、、雨の日だけよ。
物事が、上手くゆかなくなってる時、ご機嫌なの。
悲しい、悲しい唄を、聴くだけよ。
私が、ハッピーなのは、、雨の日だけなんだ。

暗闇で、微笑むだけなの。
私の唯一の慰めは、真っ暗闇の夜よ。
私、はからずも、あなたに、ソレ、言ってなかったわね。

私が、ハッピーなのって、、雨の日だけよ。
あなたは、メッセージを受け取るでしょう。
私が、自分とあなたに、不平を言う時が、すっかり終わってしまった頃にね。
私が、ハッピーなのは、、雨の日だけなんだ。

あなたの不幸を、土砂降りにして、、惨めさを、土砂降りにしてよ。私にね。
あなたの不幸を、土砂降りにして、、惨めさを、土砂降りにしてよ。私にね。
あなたの不幸を、土砂降りにして、、惨めさを、土砂降りにしてよ。私にね。
あなたの不幸を、土砂降りにしてよ。。
あなたが、気にしない限りは、私と、つき合えるのよ。

私が、ハッピーなのって、、雨の日だけよ。
あなたは、私の新しい妄想を、聴きたいのかしら。
私、深ーいウツで、絶好調なのよね。
私が、ハッピーなのは、、雨の日だけなんだ。

惨めさを、土砂降りにしてよ。。私にね。


lyric:Garbage "Only Happy When It Rains"



ライブはこちらで、、、

Garbage - Only Happy When It Rains (live) at Bizarre 96 [4:3]

Only Happy When It Rains - A Garbage liveclip from the Bizarre-Festival in August 1996 in Cologne

www.youtube.com

ガービッジを、ＹＴしてたら、、この曲が、すっごく気に入ってしまった♪♪

題名に、ひどく惹かれてしまたんだよなぁ。。なんとなく、共感するとこがある？！


一般的に、、普通の精神状態だと、雨の日は、憂鬱で、嫌なものですが、、

若干、病んでる時とか、凹んでる時には、、雨の音って、優しいんだよねぇ。。

ん、そういうことじゃない？？シャーリーの醸しだす、魅惑の世界感がよいのかもな♪


２０拍手👏ありがとうございました。