Aimee Mann - Wise Up - Magnolia マグノリア 和訳

本日の１曲

エイミー・マンの「ワイズ・アップ」☆彡

映画『マグノリア（Magnolia）』（1999年）より。

おすすめ動画

Magnolia

そうじゃないんでしょ。
あなたが、思っていたのは、、
最初に、それを始めた頃にね。

あなたは、欲しいものを得たでしょ。
今、我慢できないほど、しんどいけど、、
もう今では、、解ってるのよね。

止められそうにない。。
止められそうにないよ。。
止められそうにない。。
あなたが、賢明になるまでは、、

あなたは、確信している。
治癒する術があるんだと、、
そう、ついに、見つけたんだと。
あなたは、思ってる。
たった一杯が、あなたを、しり込みさせる。
あなたが、地下にもぐるり、生きながらえるまで、、

けど、、止められそうにない。。
止められそうにないよ。。
止められそうにない。。
あなたが、賢明になるまでは、、

必要なものを箇条書きしてみて。
あなたが、その行為を、譲渡する前に、、
なぜなら、止められそうにないから。。
止められそうにないよ。。
止められそうにない。。
あなたが、賢明になるまでは、、

いいえ、止められそうにない。
賢明になるまでは、、

いいえ、止められないんだ。
だから、ただ、、諦めるのよ。


Lyrics : Aimee Mann "Wise Up"

その他動画

公式音源はこちらで、、、

Wise Up

Provided to YouTube by The Orchard EnterprisesWise Up · Aimee MannBachelor, No. 2 (Or, The Last Remains of the Dodo)℗ 2020 Aimee MannReleased on: 2000-05-02P...

www.youtube.com

エイミー・マンのライブはこちらで、、、

Aimee Mann - Save Me, Wise Up

For more Aimee Mann please visit https://aimeemann.com/The Edmonton Folk Music Festival would like to thank Aimee Mann for her contributions.Music is the key...

www.youtube.com

解説・解釈

昨夜、この曲を聴きながら、深い、深い、眠りに堕ちていった気がする♪♪

「もっと、賢い選択があったろうに、、どうして、止まれなかったんだい？」

「そうだね。。でも、その時は、そうするしかなかったんだよ。。」

人生は、多かれ少なかれ、後悔の上に、成り立っているのだと思う。きっと誰しも。

私には、最後の『give up』は、賢く生きるなんてできやしないんだに、思えるなぁ。

参考・出典

「Wise Up by Aimee Mann」英語版Songfactsによると、、、

「Wise Up」は、依存症について非常に共感的に歌った曲です。
甘いメロディーと優しく盛り上がるオーケストラの音色に乗せて、
エイミー・マンはこうアドバイスする。
「あなたが賢くなるまで、それは止まらないでしょう」。
「これは、人がぐるぐる回って自分の尻尾を追いかけている典型的な状況です」と、
彼女はアルバム『Bachelor No. 2』のライナーノーツで説明している。
「私はさまざまなタイプの依存症患者を知っていますが、アルコール依存症は、
　ギャンブルやセックス、人間関係への依存よりもずっと理解しやすいものです。
　ここでは、飲酒を、おそらくもっと難解な種類の依存症を示唆する
　不健康な行動のメタファーとして使っています」。

エイミー・マンはこの曲を1996年の映画『ジェリー・マグワイア』のために
書き下ろした。映画本編には使われなかったものの、ボブ・ディランの
「シェルター・フロム・ザ・ストーム」やブルース・スプリングスティーンの
「シークレット・ガーデン」と共にサウンドトラックに収録されている。
マンは、映画『ジェリー・マグワイア』の脚本・監督を務めた
キャメロン・クロウがデモ版は気に入ったものの、完成版は気に入らなかったため、
映画には使わなかったと説明した。
「映画公開後、彼から電話がかかってきて、『何を考えていたのか分からない！
　君のバージョンは最高だ。デモ版にこだわりすぎていたんだと思う』
　と言われたんです」とマンはDCistに語った。
「それでサウンドトラック・アルバムに収録されたんです。
　だからDVDにも入っていますが、映画のオリジナル版には入っていませんでした」。
「Wise Up」は映画『ジェリー・マグワイア』には使用されなかったものの、
トム・クルーズ主演の別の映画『マグノリア』（1999年）に採用された。
監督のポール・トーマス・アンダーソンが『ジェリー・マグワイア』の
サウンドトラックでこの曲を聴き、自身の映画にぴったりだと考えたためだ。
アンダーソンはこの曲を、様々な場所にいる複数の登場人物が同時に
大声で歌うというシュールなシーンで使用した。この映画は基本的に、
エイミー・マンの歌を中心に構成された物語と言えるだろう。

最後のセリフは、しばしば誤解される衝撃的な言葉である。
「いや、止まることはない。だから諦めろ」。
マンは『ザ・バチェラー』第2巻のライナーノーツで次のように説明している。
「最後に『諦めろ』というセリフがあります。回復途上にある人にとって、
　それは自分の依存症に対して無力であることを認めることを意味します。
　これまでと同じことを続けるのはやめなさい。
　なぜなら、それはうまくいかないからです。
　時には、もう一度挑戦しても解決にはならないのです。」

気になる映画

映画『マグノリア』はこちらで、、、




９拍手👏ありがとうございました。