Green Day - Lazy Bones - 和訳

グリーン・デイの『レイジー・ボーンズ』（lazy-bones：怠け者、ぐうたら）

10thアルバム『ドス!(¡Dos!)』（2012年）より。。

あまりに疲れて、うんざりしている。
あまりにうんざりで、疲れ果ててるよ。
そう、静寂が、ひどく耳をつんざく。腫れものを突いてるようさ。

あまりに気が変で、発狂しそうだ。
あまりに飲み過ぎて、ひどくピュアなのさ。
そして、精神が、俺をもてあそんでいる。
そう、俺は、今夜も眠れないんだ。だって、ひどく疲れてるからな。

もうこれ以上、我慢できんよ。
嘘つきだらけ。。捕虜みたいだ。
お前らの同情なんか、いらない。
お前らの誠実なんて、いらねーよ。
ただ、わずかの精神の平穏が欲しいだけ。
のたうって死んだふりしながら、ただ、俺の頭の中だけに在るのだ。
俺は、もはや、聞きたくないんだよ。

君に逢えて、よかったよ。けど、ほんとは、認めざるをえない。
そこいらに、臭いが充満して、俺には、君がくだらなく思えてきた。
ぶっ倒れてるとこから、立ち直れない。
あまりに病んでて、吐きそうだ。
どいつもこいつも、喋りまくり、奴ら、黙りゃしねーのさ。
俺、疲れ過ぎてるからな。

もうこれ以上、我慢できんよ。
嘘つきだらけ。。捕虜みたいだ。
お前らの同情なんか、いらない。
お前らの誠実なんて、いらねーよ。
ただ、わずかの精神の平穏がほしいだけ。
のたうって、死んだふりしながら、ただ、俺の頭の中だけに在るのだ。
俺は、もはや、聞きたくないんだよ。

お前らの同情なんか、いらない。
お前らの誠実なんて、いらねーよ。
ただ、わずかの精神の平穏がほしいだけ。
のたうって、死んだふりしながら、ただ、俺の頭の中だけに在るのだ。
俺は、その件は、聞きたくない。
叫びたくもないよ。
俺は、もはや、聞きたくないんだ。


Lyrics : Green Day「Lazy Bones」



疲れ過ぎて、泣けてくるよ。。昨夜、めいっぱい泣いてみた。よく寝れた。。

新しい公式音源はこちらで、、、

Green Day - Lazy Bones (Otis Big Guitar Mix) [Official Audio]

'Lazy Bones' from the Green Day Otis Big Guitar Mixes - get the song https://GreenDay.lnk.to/otisbigguitarmixHella Mega Tour 2021 US + 2022 UK/EU dates & tic...

www.youtube.com

『Otis Big Guitar Mix』は、
「これらのトラックで、今まで聴いたことがないギターの爆音で魅せる」と紹介されている。

グリーン・デイ、3曲入りのEP『Otis Big Guitar Mix』をサプライズでリリース！－rockinon.com

今年2月にアルバム『ファザー・オブ・オール…』をリリースしたばかりのグリーン・デイが、3曲入りのEP『Otis Big Guitar Mix』をサプライズでリリースしたことが明らかとなった。

rockinon.com

そう言えば、子供の頃は、かなりの泣き虫で、癇癪持ち？だったみたいだ。

今だに、気性が激しいかもなぁ。。怒ったり泣いたり笑ったりと、忙しい？！（笑）

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

郵便が届いて、起こされた。もう、昼前だった。掃除洗濯して、ジュンさんと昼寝した。

ちょっと復活したかな。久々に、ブログ書いてる。。ああ、トレ！入手しなきゃなぁ。

さてと、明日も出勤なので、この辺で失礼致しまする。。ではでは、よきクリスマスを☆


９拍手👏ありがとうございました。