Guns N' Roses - Paradise City - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ガンズ・アンド・ローゼズの「パラダイス・シティ」♪♪

1st『アペタイト・フォー・ディストラクション（Appetite for Destruction）』より。

(Feat. Dave Grohl) Glastonbury 2023

パラダイス・シティ（※１）に、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
（故郷に連れてってくれ）ああ、故郷に連れてってくれないかい。
パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
（故郷に連れてってれ）ああ、故郷に連れてってくれないかい。

ただのストリート暮らしの悪ガキさ。俺はさ、
手ごわい、根っからの悪人だぜ。
俺は、おまえの施しの対象、だからさ、なんか食い物、買ってくれよ。
また今度、払うからさ、一貫の終わりまで、取っときな。
ボロからリッチへ、さもなきゃ、やつらは言う。
おまえは、富と名誉を、欲しがり続けてなってさ。
すべては、ギャンブル、ただのゲーム。
お前は、さも極刑のように扱いやがる、みーんな刑期を務めてるんだぜ。

パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
ああ、故郷に連れてってくれないかい。Yeah-yeah
パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
故郷に連れてってくれ。

都会のガス室の椅子に、縛り付けられて、
なんで、俺は、ここにいるのか、まったく、憶えてねーんだ。
公衆衛生局長官は、言いやがる、呼吸するのは、危険だってさ。
タバコをもう一本吸いたいんだが、見つかんねーよ。
お前は、誰を信じるんだい、教えてくれよ。

パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
故郷に連れてってくれ、yeah-yeah。
パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
ああ、故郷に連れてってくれないかい。oh yeah

遥か彼方、、
遥か彼方、、
遥か彼方、、
遥か彼方。。

キャプテン・アメリカ（※２）は、引き裂かれた。
今や、彼は、傷心で、宮廷おかかえ道化師。
やつは言った、「Uターンさせてくれ、俺を、スタート地点に戻してくれ。」
俺は、正気を失くしたに違いない、お前、見えないのか？
いやというほど見てきたから、俺には分かってる。

パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
故郷に連れてってくれ、yeah-yeah。
パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
ああ、故郷に連れてってくれないかい。
パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
故郷に連れてってくれ、yeah-yeah。
パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
ああ、故郷に連れてってくれないかい、故郷へ。

行きたい、知りたいんだ。
ああ、故郷に連れてってくれないかい。
見てみたいんだ、どれほど、良いものなのか。
ああ、故郷に連れてってくれないかい。
パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
（故郷に連れてってれ）ああ、故郷に連れてってくれないかい。
パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
ああ、故郷に連れてってくれないかい。
連れてってれ、くるっと向きを変えさせておくれ。(oh yeah)
ああ、故郷に連れてってくれないかい。
見てみたいんだ、どれほど、良いものなのか。
ああ、故郷に連れてってくれないかい。
見てみたいんだ、どれほど、良いものなのか。
ああ、故郷に連れてってくれないかい。
パラダイス・シティに、連れてっておくれよ。
そこは、緑の草原、カワイコちゃん達。
ああ、故郷に連れてってくれないかい。
行きたい、知りたいんだ。
ああ、故郷に連れてってくれないかい。
ベイビー。

※１Paradise City；パラダイスシティ
　　アクセル・ローズの出身地、インディアナ州ラファイエット。

※２Captain America：キャプテン・アメリカ

Lyrics : Guns N' Roses "Paradise City"

アペタイト・フォー・ディストラクション: スーパー・デラックス・エディション [ ガンズ・アンド・ローゼズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶはこちらで、、、

Guns N' Roses - Paradise City (Official Music Video)

スラッシュもイイね♪♪

Glastonbury 2010 - Slash - Paradise City HQ

おお、ガンズが、グラストンベリーでヘッドライナーですかぁ？！（驚）

ガンズ・アンド・ローゼズ、グラストンベリー・フェスティバルでデイヴ・グロールと共演 | BARKS

おまけに、前日、フーファイがサプライズ出演で、ガンズとデイブ共演。

Foo Fighters - Rescued (Glastonbury 2023)

「パラダイス・シティ」Wikiによると、、、

演奏時間が6分を超える曲で、音楽評論家のスティーヴ・ヒューイは、
allmusic.comにおいて「長い曲でありながら、"パラダイス・シティ"は
とりとめのなさや過剰さを感じさせず、バンドの作曲の密度の濃さや、
演奏集団としての能力を物語っている」と評している。

ミュージック・ビデオは、特にガンズが盛り上がった2公演の模様を織り交ぜている。
スラッシュは当時を懐かしみ、一番好きなガンズのミュージック・ビデオに選んでいる。

Genius Lyric注釈によると、、、

スラッシュは、「パラダイス・シティ」が、ガンズ・アンド・ローゼズの
お気に入りの曲であると何度も言及している。

この曲は、彼が、ツアーバスの中で、バンドの他のメンバーと一緒に
ギターでランダムな曲を演奏しているときに書いたものである。
スラッシュの回想では、元の歌詞のコンセプトは非常に異なっていた。

「「女の子たちは、太ってて、デカイおっぱい、
　　パラダイスシティに連れて行って」
　というのが俺のオリジナルの歌詞だったと思うが、
　他のやつらに、変更されたよ。
　俺らは皆、面白いと思ったんだが、アルバムには収録されなかった。
　そういうことだったと思うよ。」

ガンズが、時間通りに開演したらしく、話題になっちゃってる？って笑えたよ❣

それにしても、英国にも、隠れハードロック？、けっこーいらっしゃるのね？！（笑）

（2013年10月14日の投稿を改定しました。）

イントロが始まると、立ち上がって手拍子を高く掲げてしまう世代である。。

ガンズには、、私の中では、永遠の超かっこいいワルでいて欲しいのさ☆

ので、最近の映像は、あんまり観てないのでござるよ。ショック受けそうで？！（笑）

ああ、、東京ドームに、観に行ったよなぁ♪♪ん、もちろん、椅子もあったし、、

当時は、暴れん坊はステージの上？（笑）アクセルとスラッシュの方だったかもね。

Guns N' Roses Paradise City Live In Tokyo II

そうだねぇ、モッシュとかダイブってのは、パンクとかスラッシュメタルが、発祥かもな。

ハードロック系では、あまり見かけなかったかも。リフトも、露出系な女の子限定だった？

楽しみ方自体が、変遷してってるのかしらね。。ライブに求めるものが、違うのだろう。

さてと、３連休が終わる。仕事も、次のフェーズが始まるわ。気合い注入でござった！！

　ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧

９拍手👏ありがとうございました。

Guns N' Roses - Paradise City - 和訳

ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿

　ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧