Alanis Morissette - Ironic - アイロニック和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

アラニス・モリセットの「アイロニック」☆彡

3rdアルバム『ジャグド・リトル・ピル（Jagged Little Pill）』（1995年）より。

Guitar Center Sessions on DIRECTV

その老人は、９８歳を超えてたの。
彼、宝くじに当たったんだけど、翌日、亡くなっちゃった。
それって、あなたのシャルドネ（※１）に入った、黒い蠅みたいなもの。
それって、恩赦が２分遅すぎた、死刑囚みたいね。
そう、皮肉じゃない。。そう思わない？

それって、あなたの結婚式が、雨降りみたいなもの。
ん、ただなの。。お金払っちゃったのにね。
それって、あなたが貰いそびれた、良きアドバイスってとこ。
誰が、考えたんだろうね。。なるほどなぁ。

ミスター安全第一は、飛行機恐怖症だった。
彼は、スーツケースに荷造りして、子供達にさよならのキスをした。
彼は、そのフライトを、一生待ってたわけよ。
そして、飛行機が、急降下した時、、彼は思った。
「まったく、コレってナイスじゃないかい。。」
そう、、皮肉よね。。そう思わない？

それって、あなたの結婚式が、雨降りみたいなもの。
ん、ただなの。。お金払っちゃったのにね。
それって、あなたが貰いそびれた、良きアドバイスってとこ。
誰が、考えたんだろうね。。なるほどなぁ。

やれやれ、人生には、忍び寄る奇妙なことがあるんだよ。
すべてが、ＯＫ！すべて、上手く行くと思ってると、、
ぜーんぶ、上手くゆかなくなって、急にダメになっちゃうのよね。

もう出遅れてるって時の渋滞。。
一服中の禁煙サイン。。
ナイフが欲しいってのに、一万本のスプーン。。
運命の男に出逢って、んで、彼の美しい妻に出逢ってしまう。
そう、皮肉じゃない。。そう思わない？
ちょっと、皮肉過ぎないかしら。。そう、ホントにそう思うよ。

それって、あなたの結婚式が、雨降りみたいなもの。
ん、ただなの。。お金払っちゃったのにね。
それって、あなたが貰いそびれた、良きアドバイスってとこ。
誰が、考えたんだろうね。。なるほどなぁ。

人生には、忍び寄る奇妙なことがあるんだよ。
人生には、あなたを助ける、おかしな、奇妙なこともあるのよ。
あなたを助けてくれるわ。

※１Chardonnay：シャルドネ種から作られた白ワイン

送料無料第19弾世界のシャルドネを味わい尽くす！国ごとの個性が楽しめる白ワイン 5本セット (追加7本同梱可) 飲み比べ〈あす楽〉[T]

posted with カエレバ

楽天市場

Lyrics : Alanis Morissette "Ironic"

輸入盤 ALANIS MORISSETTE / JAGGED LITTLE PILL [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶは、こちらで、、、

Alanis Morissette - Ironic (Official 4K Music Video)

あらあら、、皮肉にも？（笑）この名曲を、まだ訳してなかったですな！！

まったく人生ってのは、おかしなものよね。。良い事もあれば、悪い事も起こる。

実は、物事の善し悪しは、後になってわかるものなのかもしれない。皮肉にも？！

この歌詞って、かなり物議を醸したようで、アラニス自身も皮肉じゃないと言ってるよう。

Genius Lyrics注釈によると、、、

この曲は、タイトルとそれが曲の状況にどのように関係しているかについて
長期にわたる議論を引き起こしたため、大衆文化でよく知られている。

「皮肉」はまた、その意味 (より深い意味) について、また皮肉と呼ばれる
言語装置の定義そのものについて、多くの文学的な議論を引き起こした。

2014年12月にハフィントンポストとのインタビューでこの曲について尋ねられたとき、
アラニスは次のように答えて比喩表現に関する知識を示した。

「愚かであることを恥じている人はたくさんいますが、私もそうでした。
　世界が基本的に「あなたはマラプロピズム（言葉の滑稽な誤用）のばかだ！」
　と言うのは恥ずかしかった。
　同時に、皮肉なことに「Ironic」という曲には、皮肉が詰まっていない。 […]
　私は文法的に非常に熱心で完全主義的な場合もあるけど、明らかに気にしない
　場合もあり、言葉を作り、絵の具のように言語的に言葉を弄る。」