Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2 U - Prince 愛の哀しみ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

シネイド・オコナー「ナッシング・コンペアーズ・トゥ・ユー（愛の哀しみ）」☆彡

2ndアルバム『蒼い囁き（I Do Not Want What I Haven't Got）』(1989年)より。

プリンスの曲なのよね、『オリジナルズ (Originals)』 (2019年) より。。

(Live At Paisley Park, 12/31/1999)

１５日と７時間が、過ぎてしまった。
君が、愛を、持ち去ってしまってから、、
僕は、夜毎出歩いて、昼間は寝てるよ。
君が、愛を、持ち去ってしまってから、、

君が、行ってしまってから、、何だって、やりたいことができるのさ。
選びたい誰だって、見つけれるんだよ。
高級レストランで、ディナーだって食べれる。
けど、、何にもないのさ。。
何も、このブルーな気持ちを、拭い去ってはくれない。

だって、、、何ものにも比べられないんだ。。
君に、代わるものなどないのだから。。

ここで、君なしに過ごすのは、ひどく孤独だった。
まるで、唄を失くした鳥のよう、、
この淋しき涙が零れ落ちるのを、何も止めれやしない。
教えてくれ。。僕は、どこで間違ったんだい？

出逢うすべての女の子を、抱くことができる。
けど、ただ、君を、想い出させるだけなのさ。
医者に行ったんだ。僕に、なんて言うだろう。
なんて言ったと思う？？
坊や、もっと楽しまなきゃ、
何をするにしてもね。。だってさ。
奴、可笑しいよな。

だって、、、何ものにも比べられない。。
あなたに、代わるものなどないんだから、、

みんな、君が植えた花達さ。裏庭にね。
君が、出て行ってから、みんな枯れちゃったよ。
解ってる。。ベイビー、君と暮らすことは、時に、難しかった。
けど、僕は、やり直してみる意志はあるんだ。

何ものにも比べられない。。
君に、代わるものなどないんだから、、
だって、何ものにも比べられない。。
君に、代わるものなどないんだから、、

Lyrics : Prince "Nothing Compares 2 U"