Green Day - Oh Yeah! - オー・イエー 和訳

グリーン・デイの「オー・イエー！」が公開されたとメールが届いた？！

13th『ファザー・オブ・オール。。。(Father of All...)』(2020年)より。


The Ellen Show

俺は、天使と悪魔で溢れかえる群衆の中にいる。
俺は、戦闘的愛国者と異教徒を警戒しているんだ。
誰も動かず、誰も傷つけるつもりもない。
埃にまみれた顔で、空を掴もうと手を伸ばす。

誰だってスターなんだ。
カネを掴んで、俺は少しばかり落ち込んでる。
誰だって傷跡が残る。
おかしくないかい？どんだけー希望を使い果たしてるって。

Yeah oh yeah oh yeah
（それ欲しいんだっけ？ほんとに欲しいわけ？）
Yeah oh yeah oh yeah

俺は、血塗られた手をポケットに入れた。
それって、君が銃弾をロケットに変えたってことさ。
俺は、悪い教育のおとし子。
期待値を下げられた流れ星なのさ。

誰だってスターなんだ。
カネを掴んで、俺は少しばかり落ち込んでる。
誰だって傷跡が残る。
おかしくないかい？どんだけー希望を使い果たしてるって。

Yeah oh yeah oh yeah
（それ欲しいんだっけ？ほんとに欲しいわけ？）
Yeah oh yeah oh yeah

俺は、傍観者という群衆の中の一つの顔にすぎない。
裏切り者の声を聞きながら、
嫌な顔して、見返りを捜している。
防弾リュックの中で燃えてる本さ。

誰だってスターなんだ。
カネを掴んで、俺は少しばかり落ち込んでる。
誰だって傷跡が残る。
おかしくないかい？どんだけー希望を使い果たしてるって。

Yeah oh yeah oh yeah
（それ欲しいんだっけ？ほんとに欲しいわけ？）
（誰だってスターさ。）
Yeah oh yeah oh yeah

Lyrics : Green Day "Oh Yeah!"



ＭＶは、こちらで、、、

Green Day - Oh Yeah! [Official Music Video]

We’re throwing a party at the apocalypse and you and your 5 seconds of fame are invited. Go listen to Oh Yeah! out now - https://greenday.lnk.to/ohyeah​BTW w...

www.youtube.com

いやいや、数年前来日時にチケット獲りしようと入ってたファンクラブから。（笑）


確かに、昨今、人類みなカメラマンでアーティスト？いや、パパラッチでスター？？

どこまで現実なのか区別のつきにくい仮想空間が蔓延してしまってるような気もする。

「オーイェー！」にはこちらがサンプリングされているらしい。ジョーン・ジェット！

Joan Jett & The Blackhearts "Do You Wanna Touch Me (Oh Yeah)" OFFICIAL MUSIC VIDEO

STREAM 🎵Spotify http://bit.ly/JJBH_AppleMusicApple Music http://bit.ly/JJBH_SpotifyMore http://blackheart.com/listen'BAD REPUTATION' 🎥Hulu http://bit.ly/Ba...

www.youtube.com

こちらによると、、、うむ、そーいうことのようです。。

グリーン・デイ、来たる新作より新曲“Oh Yeah!”のビデオを公開して収益の全額寄付を発表 | NME Japan

グリーン・デイは来たる新作よりゲイリー・ グリッターによって書かれたジョーン・ジェットの楽曲をサンプリングした新曲“Oh Yeah!”のミュージック・ビデオを公開して、同曲のロイヤリティをすべてチャリティに寄付することを発表している。...

nme-jp.com

　グリーン・デイはツイッターへの投稿で、同曲の収益をすべて共に
　性的虐待の被害者を支援する活動を行っているチャリティ団体である
　『IJM』と『RAINN』に寄付することを発表している。

久々に、そっこー訳したくなってしまいましたとさ。。やっぱ、好きだわ♪♪

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧