Queen - Keep Yourself Alive - 和訳

クイーンの『炎のロックンロール（キープ・ユアセルフ・アライブ）』☆彡

デビュー・アルバム『戦慄の王女 (Queen) 』より、デビューシングル(1973年)。


Live at the Rainbow ‘74

テイクオフ（離陸）。

百万回は言われたよな。
俺を邪魔するすべてのトラブルのこと。
いいかい、も少しお利口になりなよ。
日々、少しずつでもね。
けど、もし俺が百万という川を渡っても、
そして、百万マイル進んでも、
その時、俺はなお、スタートラインにいるのだろう。
笑って、飯の種。
いやはや、百万という鏡を売ったよ。
路地の店でね。
けど、決して自分の顔は見なかった。
いつだって、どの窓にだってさ。
今や皆、言ってるよ。
君の家族が、君に「スーパースターになれ」って言ってるってさ。
けど、俺は君に、ただ満足しろよって言うね。
今いる場所ににじっとしてなってね。

己を生かし続けろ。
己を生かし続けろ。
カネも時間も全てかけて。
ハニー、君は生き残るだろう。

まあ、俺は百万人の女たちを愛してきた。
ベラドンナ（※１）の美しきの煙の中で、
そして俺は百万回ディナーを食べたさ。
銀のトレーに、俺を誘なって。
俺の欲するものを全て与えよ。
俺の肉体と魂を養うために。
そうだね、俺がもう少し大きくなれば、
ゴールできるのかもしれないな。
百万回は言われたよな。
俺を邪魔するすべての人々のこと。
どれだけ、やり続けてきたかってさ。
日々、少しずつでもね。
けど、もし俺が百万という川を渡っても、
そして、百万マイル進んでも、
その時、俺はなお、スタートラインにいるのだろう。
スタートした時と同じまま。。

己を生かし続けろ。（さあ）
己を生かし続けろ。
カネも時間も全てかけて。
ハニー、君は生き残るだろう。（シェイク）

(Ow!)

己を生かし続けろ。 (Whoa)
己を生かし続けろ。
カネも時間も全てかけて、
自分を満足させ続けるんだ。

君は、日々、良くなって行くっておもうかい？
いいや俺は、ただ墓場に２ステップ近づいたって思うだけ。

己を生かし続けろ。（さあ）
己を生かし続けろ。
もっとカネも時間も全てかけて、
生かし続けろ。

己を生かし続けろ。（さあ）
己を生かし続けろ。
あらゆる人々に、自分を生かし続けろ。

己を生かし続けろ。（さあ、さあ）
己を生かし続けろ。
カネも時間も全てかけて、
自分を満足させ続けるんだ。

己を生かし続けろ。
己を生かし続けろ。
あらゆる人々に、自分を生かし続けろ。

カネも時間も全てかけて。
ハニー、君は生き残るだろう。

己を満足させ続けろ。
己を満足させ続けろ。


※１　ベラドンナ
　　　イタリア語で「美しい女性」を意味する bella donna の読みそのままで、
　　　古くには女性が瞳孔を拡大させるための散瞳剤として、
　　　この実の抽出物を使用したことに由来する。


Lyrics : Queen "Keep Yourself Alive"



ＭＶはこちらで、、、

Queen - Keep Yourself Alive (Official Video)

Taken from The Debut Album, 1973.Click here to buy the DVD with this video at the Official Queen Store:http://www.queenonlinestore.comThe official 'Keep Your...

www.youtube.com

「炎のロックンロール」Wikiによると、、、

作詞・作曲はブライアン・メイ。

デビューシングルとしてリリースしたが、本作はほとんどラジオで放送されることなく、
英米共にチャートインすることはなかった。

ジョン・ディーコンの加入前の1970年にインペリアル・カレッジ・ロンドンや
フェリー・ロードの庭園で行なわれたリハーサルで、ブライアン・メイが
アコースティック・ギターを弾きながら書いた曲である。

映画『ボヘミアン・ラプソディ』では、、ブライアン・メイの曲を、

新参のフレディが初ステージで、好き勝手？やるシーンが思い出されるわ☆

そう言えば、こんなシーンでしたね。。なんだか爽快な気分になるシーン♡

Bohemian Rhapsody | Keep Yourself Alive Scene HD

1080p scene of Queen performing Keep Yourself Alive.

www.youtube.com

後のビッグバンドのデビュー当時に出逢えるって、すっごいラッキーなことだよね☆

　クイーン歌詞和訳一覧