Prince - Something In The Water (Does Not Compute) - サムシング・イン・ザ・ウォーター和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

プリンスの「サムシング・イン・ザ・ウォーター」☆彡

5thアルバム『1999』 (1982年) より。。

僕が素晴らしい脚をもってるって言う人もいる。
なぜ、あなたが、僕に、みっともない真似させるのか解らないよ。
計算じゃないのかい。
計算じゃないわけない。
あなたはは、自分が特別だと思ってる。うーん、僕もさ。
なんで、特別な女性が、僕を泣かせるんだい？
計算じゃないのかい。
計算じゃないわけない。

女達が飲んでる水の中に、何かあるに違いない。
昔、付き合った女の子すべて、同じだったよ。
女達が飲んでる水の中に、何かあるに違いないね。
だってさ、他になんで、女は、男に酷い扱いをしたがるわけ？

僕の事を、どこか可愛いって思う人もいるさ。
けど、あなたがそう思ったのは、計算じゃない。
計算じゃないよ。
女達は、なにも計算しちゃいない。
悩みは、何なんだい？詐欺ってなんなのさ？
僕が、ただの君のファンの一人に過ぎないと思ってるのだろう。
計算じゃないんだ。
愛しき人、何も計算しちゃいないよ。

女達が飲んでる水の中に、何かあるに違いない。
昔、付き合った女の子すべて、同じだったよ。
女達が飲んでる水の中に、何かあるに違いないね。
だってさ、他になんで、女は、男に酷い扱いをしたがるわけ？

あなたのもとへ、行かなきゃね。ベイビー。。
僕の事を、どこか可愛いって思う人もいるさ。
なぜ、奴が行く前に、あなたと泊んなきゃなんないのさ？
計算じゃないの。
何にも、計算しちゃいない。
あなたに、服だって、派手な車だって買ってあげたいよ。
けど、あなたは、僕に話さなきゃ。ベイビー。君は、ホントは誰なのかさ。

女達が飲んでる水の中に、何かあるに違いない。
かつて付き合った女の子すべて、同じだったさ。
女達が飲んでる水の中に、何かあるに違いないね。
だってさ、他になんで、女は、男に酷い扱いをしたがるわけ？

（あなたが飲んでる水の中に、何かあるに違いない。）
（計算じゃない）
（計算じゃないわけない）
（計算じゃないわけない）
（あなたが飲んでる水の中に、何かあるに違いない。）

あばずれ、、あなたは、自分が特別だって思ってるのかい？
僕もさ。
一体全体、なんで？
あなたは、僕を泣かせたがるんだ。
なぜ？なぜ？
僕は、君のために、何でもしたいんだ。何だってね。
なぜ、話してくれないんだ？
本当のあなたを、話してくれ。
僕に、こんな事しないでくれよ。
どうか、こんな事しないで、、

なぜ？なぜ？
あなたを愛してるよ。愛してる。
でなきゃ、僕がやることすべて、うまく行かないだろう。

lyrics : Prince "Something In The Water (Does Not Compute)"