Bob Dylan - A Hard Rain's A-Gonna Fall - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ボブ・ディランの「はげしい雨が降る」♪♪

2nd『フリーホイーリン・ボブ・ディラン（The Freewheelin' Bob Dylan）』（1963年）。

performance [Full Song] 1975 | Netflix

ああ、ずっとどこにいたんだい？青き瞳の我が息子よ。
ああ、ずっとどこにいたんだい？最愛の我が子よ。
僕は、ずっと１２の霧深き山々の山腹でつまずいてたよ。
僕は、ずっと歩き、そして、６つの曲がりくねったハイウェイを這ってきた。
僕は、ずっと７つの哀しき森の真ん中に足を踏み入れていた。
僕は、ずっと１ダースの死せる海の前にいた。
僕は、ずっと墓地の口の中へと１万マイルだった。
そして、激しく、激しく、激しく、激しく、、
そして、はげしい雨が降りだすのだろう。。

ああ、なにを見たんだい？青き瞳の我が息子よ。
ああ、なにを見たんだい？最愛の我が子よ。
僕は、生まれたての赤ん坊とその周りに野生の狼を見たのさ。
僕は、その上には誰もいないダイヤモンドのハイウェイを見たのさ。
僕は、滴り続ける血で真っ黒な枝を見たのさ。
僕は、血塗られたハンマーを持つ男達で溢れかえる部屋を見たのさ。
僕は、水に浸かってしまった白いはしごを見たのさ。
僕は、舌を切られた１万人のおしゃべりたちを見たのさ。
僕は、幼き子供らの手に、銃と鋭い剣を見たのさ。
そして、激しく、激しく、激しく、激しく、、
そして、はげしい雨が降りだすのだろう。。

そして、なにを聞いたんだい？青き瞳の我が息子よ。
そして、なにを聞いたんだい？最愛の我が子よ。
僕は、雷鳴を聞いたんだ。それは、大声で警告をわめいていたよ。
世界中を溺れさせる波の轟きを聞いたんだ。
一人だけが飢えに苦しみ、多くの人々が笑ってるのを聞いたんだ。
貧困街で死んでしまった詩人の唄を聞いたんだ。
路地でピエロがすすり泣く声をを聞いたんだ。
そして、激しく、激しく、激しく、激しく、、
そして、はげしい雨が降りだすのだろう。。

ああ、誰に会ったんだい？青き瞳の我が息子よ。
ああ、誰に会ったんだい？最愛の我が子よ。
僕は、死んだポニーに寄り添う幼い子供に出逢ったよ。
僕は、黒毛の犬を散歩させる白人に出逢ったよ。
僕は、体が火照っている若い女性に出逢ったよ。
僕は、少女に出逢った。彼女は僕に虹をくれたよ。
僕は、愛に傷ついた一人の男に出逢ったよ。
僕は、憎しみで傷ついたもう一人の男に出逢ったよ。
そして、激しく、激しく、激しく、激しく、、
そして、はげしい雨が降りだすのだろう。。

ああ、今なにをするんだい？青き瞳の我が息子よ。
ああ、今なにをするんだい？最愛の我が子よ。
僕は、雨が降り始める前に、戻ろうとしてる。
僕は、最も漆黒の森の奥へと歩いてゆくだろう。
人々がたくさんいて、皆手ぶらな場所。
有毒の粒が、氾濫している場所。
谷間の家が、ジメジメと薄汚れた刑務所になる場所。
死刑執行者の顔が、いつも巧妙に隠されてる場所。
飢餓が醜悪な場所、、魂が忘れ去られた場所。
黒が色彩になる場所、、「なにもない」が「数」である場所。
そして、僕はそれを伝え、考え、話し、そして呼吸する。
そして、山からそれを映し出す。そうすれば、全ての魂がそれを見れるんだ。
その時、僕は、沈み行くまで、海に立っているよ。
けど、僕は唄い始める前に、自分の唄をよく知るのだろう。
そして、激しく、激しく、激しく、激しく、、
そして、はげしい雨が降りだすのだろう。。

Lyrics : Bob Dylan - A Hard Rain's A-Gonna Fall

フリーホイーリン・ボブ・ディラン [ ボブ・ディラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源は、こちらで、、

Bob Dylan - A Hard Rain's A-Gonna Fall (Official Audio)

「はげしい雨が降る」Wikiによると、、、

ボブ・ディランが作詞・作曲・演奏・歌唱した楽曲。旧邦題「今日も冷い雨が」。

1963年4月26日、シカゴの WFMT ラジオの番組『Studs Terkel's Wax Museum』
の録音でディランは「はげしい雨が降る」他を演奏。

番組中、この歌がキューバ危機の問題が持ち上がった時期に書かれたもので、
この先の人生も長くなさそうだと思い、新しく書くつもりだった歌を、
この1曲に詰め込んでみたと話している。

しかし「はげしい雨」が核ミサイル攻撃による「放射能の雨」、
「放射性降下物」という解釈については否定をした。

やっぱり、深いですねぇ。。大御所の純文学の名作を読んでる気がしてくるよ。

そう、ボブ・ディランはノーベル文学賞ですからね。こんな記事があったわ。

ボブ・ディラン、“はげしい雨が降る” の初期草稿が発見され、歌詞の変更が明らかに | NME Japan

学生街の鄙びた喫茶店で、ロン毛にベスト・ベルボトムのジーンズ姿の若者たちが、

アコギを掻き鳴らし反戦を唄う姿が浮かんでくるのである。ん、ソレって日本？（笑）

エディ・ブリケル&ニュー・ボヘミアンズのカバーが聴こえてくるんですけど、

若きトム・クルーズ主演の『7月4日に生まれて』のサントラに収録されている♪