Sheryl Crow - There Goes The Neighborhood - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

シェリル・クロウの「ネイバーフッド」♪♪

3rdアルバム『グローブ・セッションズ（The Globe Sessions）』（1998年）より。

(Quarantined Edition)

ヘイ、パーティよ。
ノッてる。
レディオつけましょ。
これってメルトダウン（一巻の終わり）ってやつね。

カメラ出して、
写真撮ってよ。
ドラッグクィーンとヒッピーどもが、
みな街に出てるわ。

そしてカーボーイ・ジムはベッドの中。
自惚れを抱いたまま。

サンシャインサリー（※１）とピーター・ユスティノフ（※２）
とにかく、現場が好きじゃない。
土曜の夜、LSDやったわ。
ただ、あのバカ騒ぎが何だったのか見るためだけに、
やれやれ、お隣さんがやって来るよ。

写真の女の子は、病んでる顔に見せてた。
シャワーに、パンティ姿で立っている。
彼女は、バスルームでギターを弾く。
警官が、彼女の母親の造花のホコリを掃ってる間ずっとね。
そして、学生ジョンは刑務所の中。
ＵＳ郵便でぼろ儲けしてる。

サンシャインサリー（※１）とピーター・ユスティノフ（※２）
とにかく、現場が好きじゃない。
土曜の夜、LSDやったわ。
ただ、あのバカ騒ぎが何だったのか見るためだけに、
やれやれ、お隣さんがやって来るよ。

これは、映画の脚本なの。
ヘロイン中毒者と出逢う少女の本ね。
配達人は、銃殺されるのよ。
ただ、使用人にメッセージを運んだがためにさ。
その悪党どもが誰なのか確信できないのよ。だって誰しもこぎれいだから。
けど、アフターパーティは、あなたの街に移動して、必ず酒盛りだけどね。

サンシャインサリー（※１）とピーター・ユスティノフ（※２）
とにかく、現場が好きじゃない。
土曜の夜、LSDやったわ。
ただ、あのバカ騒ぎが何だったのか見るためだけに、
やれやれ、お隣さんがやって来るよ。

お隣さんがやって来るのよ。
お隣さんがやって来るのよ。

※１Sunshine Sally：サンシャインサリー
　　1976年から1980年までの朝のテレビ番組の女性キャラ？