David Bowie - Space Oddity - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

デヴィッド・ボウイ「スペイス・オディティ」の新しいＭＶが公開されていた♪

2ndアルバム『スペイス・オディティ（Space Oddity）』より。。

2019 Mix [Official Video]

地球管制塔から、トム少佐へ。
地球管制塔から、トム少佐へ。
プロテイン錠剤（※１）を服用し、ヘルメット着用願います。
地球管制塔から、トム少佐へ。（１０，９，８，７，６）
カウントダウンが始まってます。エンジンをオンにして下さい。
（５，４，３，２）
点火装置をチェックして下さい。神のご加護がありますように。。
（１，発射）

こちら、地球管制塔、トム少佐へ、応答願います。
君は、まさしく、困難に打ち勝ったのだ。
新聞紙上は、君が、誰のシャツを着てるのか、知りたがってるよ。
今こそ、カプセルを離れる時だ。君が、挑めるのなら。

こちら、トム少佐、地球管制塔、応答願います。
僕は、ドアを、踏み出そうとしている。
そして、すごく妙な感じで、浮遊してる。
今日、星達は、まったく違って見えている。

ここでは、
僕は、ブリキの缶に、腰掛けている。
世界のはるか上空で、、、
地球という惑星は、碧い。
そして、僕にできることなんて、何にもない。

僕は、１０万マイル旅してきたけど、
すごい静けさを、感じている。
そして我が宇宙船は、向かうべき方向を知ってるようだ。
妻に伝えてくれ。深く愛していると。
彼女は、知ってるはずだ。

地球管制塔から、トム少佐へ。
君の回路が、不通だ。何か、異常があるのか。
聞こえますか？トム少佐。
聞こえますか？トム少佐。
聞こえますか？トム少佐。
聞こえますか。。。

ここで、ブリキ缶の周りを、浮遊している。
月のはるか上空で、、、
地球という惑星は、碧い。
そう、僕にできることなんて、何にもない。

※１protein：プロテインは、タンパク質のこと。

Lyrics : David Bowie "Space Oddity"