Deep Purple - Highway Star - ハイウェイ・スター和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ディープ・パープルの名曲「ハイウェイ・スター」が聴こえてきた♪♪

6thアルバム『マシン・ヘッド (Machine Head) 』(1972年)より。

the Made in Japan

誰も、俺の車にゃ乗らないね。
俺は、徹底的にレースするつもりなんで。
誰も、俺の車を負かせやしない。
音速だって突き破りそうだ。
おおっ、殺人マシンだぜ。
なんでも手に入る。
駆動力、どんでもなくデカイタイヤみたいな。
そう、すべてさ。

そいつを愛してる、欲しいのさ。
搾り上げるぜ。
そう、そいつは、荒れ狂うハリケーン。
いいか、しっかり掴まってろ。
俺様は、ハイウェイ・スターなのさ。

誰も、俺の女にゃ乗れないね。
最期まで、彼女は俺のものさ。
誰も、俺の女にゃ手を出せねぇ。
彼女は、曲がる度に密着するのさ。
おおっ、彼女って殺人マシンだぜ。
彼女はなんでも手に入れるのさ。
口を動かし、ボディコントロールみたいな。
そう、すべてさ。

彼女を、愛してる、欲しいのさ。
彼女に種を蒔くんだ。
そう、彼女は俺を興奮させる。
いいか、きつく抱きしめろ。
俺様は、ハイウェイ・スターなのさ。

誰も、俺の頭にゃ乗んねぇな。
俺の脳みそは、回転速いのさ。
誰も、俺の頭を獲れないね。
今や、再びロードに戻って来たからな。
俺は、何でも手に入れてきた。
一般道を転がすみたいな。
そう、すべてさ。

そいつを愛してる、欲しいのさ。
種を蒔くのさ。
そう、8気筒は俺のすべて。
いいか、しっかり掴まってろ。
俺様は、ハイウェイ・スターなのさ。