John Lennon - Gimme Some Truth - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ジョン・レノンの「真実がほしい」♪♪

2ndソロアルバム『イマジン(Imagine)』(1971年)より。

live vocal out-take

俺は病んでて、物事を聞くのに疲れてしまった。
凝り固まった、先見の明のない、心の狭い偽善者たち。
俺が欲しいのは、真実、、ただ真実を与えてくれよ。
俺は、物事を読むのに、飽き飽きなんだ。
ノイローゼで、サイコな、頭の固い政治家たちの話しなんぞ、、
俺が欲しいのは、真実だけ、、ただ真実を与えてくれよ。

短髪でもなくて、腰抜けな、
トリッキー・ディック（※１）の息子。
ハバードおばさん（※２）にでもなって俺をおだてる。
希望でいっぱいのポケット持ってさ。
麻薬のためのお金、あぶく銭。。

短髪でもなくて、腰抜けな、
トリッキー・ディック（※１）の息子。
ハバードおばさん（※２）にでもなって俺をおだてる。
希望でいっぱいのポケット持ってさ。
麻薬のためのお金、あぶく銭。。

俺は、物事を見るのに嫌気がさしてる。
口の堅い、上から目線のママって、ちっちゃい熱狂的愛国主義者。
俺が欲しいのは、真実、、ただ真実を与えてくれよ。
俺は、場面を見るのに飽き飽きなんだ。
分裂している、自己中心的、妄想症のお天気やプリマドンナ。
俺が欲しいのは、真実だけ、、ただ真実を与えてくれよ。

短髪でもなくて、腰抜けな、
トリッキー・ディック（※１）の息子。
ハバードおばさん（※２）にでもなって俺をおだてる。
希望でいっぱいのポケット持ってさ。
麻薬のためのお金、あぶく銭。。

俺は物事を聞くのにすっかり嫌気がさしちまった。
凝り固まった、先見の明のない、心の狭い偽善者たち。
俺が欲しいのは、真実だけ、、ただ真実を与えてくれよ。
俺は、物事を読むのに、飽き飽きなんだ。
ノイローゼで、サイコな、頭の固い政治家たちの話しなんぞ、、
俺が欲しいのは、真実だけ、、ただ真実を与えてくれよ。
俺が欲しいのは、真実だけ、、ただ真実を与えてくれよ。
俺が欲しいのは、真実だけ、、ただ真実を与えてくれよ。

※１Tricky Dick：策略家ディック
　　ニクソン前大統領が共産主義に弱腰だったところからついたニックネーム

※２Old Mother Hubbard：ハバードおばさんマザーグース

ハバードおばさんといぬマザー・グース／アーノルド・ローベル／岸田衿子

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

　　イギリスの16世紀の政治家で枢機卿のウルジー（Wolsey）が
　　ヘンリー八世の不興を買った話のたとえと解釈されることが多い。
　　ハバードおばさん（ウルジー）が、
　　犬（ヘンリー八世）に肉（王が望んだ離婚）を与えようと、
　　戸棚（教会）に行くが、そこには何も無かった
　　　（離婚させることができなかった）という内容。

Lyrics : John Lennon "Gimme Some Truth"

ギミ・サム・トゥルース. (2CD) [ ジョン・レノン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

イマジン：アルティメイト・コレクション＜スーパー・デラックス・エディション＞ [ ジョン・レノン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「真実がほしい」Wikiによると、、、

この曲は元々ビートルズ時代の1969年、いわゆる「ゲット・バック・セッション」で
レコーディングが試みられているが、結局ビートルズとしては未完成に終わっている。
ちなみにこのときの録音には、ジョージ・ハリスンが歌ったものが
存在すると言われている。

内容は人間の醜い争いから逃れたいという心境をつづったもの。

グリーン・デイのビリー・ジョー・アームストロングが、パンクなカバーを公開している。