U2 - Sunday Bloody Sunday - ブラディ・サンデー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

Ｕ２の「ブラディ・サンデー」☆彡

3rdアルバム『WAR(闘ウォー)』（1983年）より。

(Live Aid 1985)

僕は、今日のニュースを信じられない。
ああ、僕は、目を閉じることができない、
葬り去ることなどできやしない。
いったい、いつまで？
どれくらい、この歌を、唄わねばならないのだろう？
あと、どれぐらい？一体、いつまで？
なぜなら、今夜、我々は一体となれる。
今夜こそ。。

子供達の足元には、こなごなに割れたビン。
袋小路の至る所に、散乱した死体。
けど、僕は、闘いの呼びかけを、聞き入れない。
それは、僕を苛立たせ、
僕を壁に、押し付けるのだ。

日曜日、血塗られた日曜日。
日曜日、血塗られた日曜日。
日曜日、血塗られた日曜日。
日曜日、血塗られた日曜日。（さあ！）

そう、闘いは、まさに始まった。
多くの命が失われたが、誰が勝ったのか、教えてくれよ。
溝は、我々の心深くに掘り刻まれた。
そして母よ。子供たちよ。兄弟よ。姉妹よ。皆、引き裂かれた。

日曜日。血塗られた日曜日。
日曜日。血塗られた日曜日。

いったい、いつまで？
どれくらい、この歌を、唄わねばならないのだろう？
あと、どれぐらい？一体、いつまで？
なぜなら、今夜、我々は一体となれる。
今夜こそ。。
日曜日。血塗られた日曜日。
（今夜、今夜こそ）日曜日。血塗られた日曜日。（さあ、行こう）

君の瞳の涙を、ぬぐって、、
君の涙を、ぬぐい去れ。
ああ、君の涙を、ぬぐい去るんだ。
僕が、君の涙を、ぬぐい去ろう。(Sunday, Bloody Sunday)
僕が、君の充血した瞳を、ぬぐおう。(Sunday, Bloody Sunday)

日曜日。血塗られた日曜日。(Sunday, Bloody Sunday)
日曜日。血塗られた日曜日。(Sunday, Bloody Sunday)

僕らが、免疫を持ってしまったのは、真実だ。
事実がフィクションとなり、テレビが現実とされる時代。
そして、今日、大衆は泣き叫ぶ。
僕らは、飲み食いしてる。明日をも知れない命があるというのに、、

真の闘いは、まだ始まったばかり。
(Sunday, Bloody Sunday)イエスの勝利を、主張するための。。

日曜日。血塗られた日曜日。
日曜日。血塗られた日曜日。

Lyrics : U2 "Sunday Bloody Sunday"

Live Aid (Live, 13th July 1985) VARIOUS ARTISTS

posted with カエレバ

Amazon

公式音源はこちらで、、

WAR(闘) [ U2 ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

若きＵ２のライブ映像はこちらで、、、

Sunday Bloody Sunday (Live From Red Rocks Amphitheatre, Colorado, USA / 1983 / Remaste...

ボノの『魂の叫び』は我が青春を呼び起こす。ああ、胸が熱くなるよ！

和訳・魂の叫びVer.はこちらで、、、

アルバム『魂の叫び』には、「ブラディ・サンデー」は、収録されてないのよね。

こちらの記事によると、、、

1987年11月8日、IRAが仕掛けた爆弾により11人が死亡し、
60人以上が負傷する大惨事となったエニスキレン爆破事件に怒る、
同日デンバーで行われた公演におけるボノの熱いパフォーマンスが収録されている。

ファッキン・レヴォリューション演説は、、、

少し話をさせてほしい。アイルランド系アメリカ人がよく俺に、
故郷の「革命」がどうのこうのという話をふってくる。
自分自身は20年も30年もその故郷には帰っていないのに、
「レジスタンス」の話をする。
「革命のために命を捨てるという栄光」とか―
　―「革命」ね、クソくらえだ。
「革命のために人を殺すという栄光」を語ってみろって。
寝ている人をたたき起こして、妻子の目の前で撃ち殺す、
それのどこに「栄光」がある？　戦没者追悼の式典で、
昔もらった勲章を取り出して磨いて集まってきたようなお年寄りを
爆弾で攻撃することの、そのどこに「栄光」がある？　
何が「栄光」だって？　人々を死なせて、
あるいはこの先ずっと身体が不自由になるかもしれない、
あるいは死体になって瓦礫の下に――「革命」の瓦礫の下に、
アイルランドでは大多数が望んでもいない「革命」の瓦礫だ。
もうたくさんだ！
— ボノ

その背景が理解し難くとも、ボノの叫びに、深い深い悲しみを、感じずにはいられない。

U2の「ブラディ・サンデー」って、最初に作ったのは実は、ジ・エッジ？！

民族？宗教？紛争は、我々日本人には、解りずらいかもしれない。

パンデミックに燻りだす差別問題、どさくさ紛れに脅かされる？自由。

争いの映像は、いつまでたっても、絶えることがない。How long？

見せかけの？平和に、慣れてしまっている自分が、情けない気もする。

Wikipediaによると、、、血の日曜日事件 (1972年)とは、

1972年1月30日、北アイルランドのロンドンデリーで、
デモ行進中の市民27名がイギリス陸軍落下傘連隊に銃撃された事件。
14名死亡13名負傷。事件のあった地区名より「ボグサイドの虐殺」とも呼ばれる。
IRA暫定派は、1970年からイギリス統治に対する反対運動を行っていた。
軍が非武装の市民を殺傷したこの事件は、現代アイルランド史における重要な事件。

主題が主題だけに、1982年北アイルランドベルファストでの初演奏時には、

ボノがかなりナーバスになったらしい。演奏されなかった時期もあったようです。

最近、演奏しているのね♪　ある意味、大人になった。Ｕ２も？聴衆も？？