Taylor Swift - august - 和訳

テイラー・スウィフトの「オーガスト」が、とても心地よい♪♪♪

8thアルバム『フォークロア（folklore）』(2020年) より。

３部作『ザ・ティーンエイジ・ラブ・トライアングル（10代の恋の三角関係）』の１曲。

潮風、、
と、あなたのドアの錆び。。
もうこれ以上何も必要なかった。
囁き。。
「本気かい？」って、、
「今まで、こんなこと決してなかった。」

けど、記憶の中に埋もれてゆく私たちが見えたんだ。
８月は、あの時、一瞬にして逃げ出した。
だって、私のものじゃなかったから。
そして、私たちがシーツに巻き付かれてるのが見える。
８月は、１本のワインのように、飲み干された。
だって、あなたは決して私のものじゃない。


あなたの背中に、
太陽の元で、、
私の名前を書けたらなって願ってる。
学校に戻ったら、電話してくれるの？
憶えてるわ。。あなたと付き合ってたと思ってることを、

けど、記憶の中に埋もれてゆく私たちが見えたんだ。
８月は、あの時、一瞬にして逃げ出した。
だって、私のものじゃなかったから。
そして、私たちがシーツに巻き付かれてるのが見える。
８月は、１本のワインのように、飲み干された。
だって、あなたは決して私のものじゃない。


まだ、良い方に向かってるころに戻って、
欲しいものは、それで十分だった。
私にとっては、十分だったの。
そのすべての希望のために生きることで、、
万が一、あなたが連絡くれたら、予定をキャンセルする。
そして、「ショッピングモールの後ろで逢って」っていうの。
夏の愛は諦めるしかない、そう「私たち」って言うんだ。
だって、あなたは、私のものじゃない。失うこともできない。
あなたは、私のものじゃない。失うこともできない。
ノー。。

けど、記憶の中に埋もれてゆく私たちが見えたんだ。
８月は、あの時、一瞬にして逃げ出した。
だって、私のものじゃなかったから。
そして、私たちがシーツに巻き付かれてるのが見える。
８月は、１本のワインのように、飲み干された。
だって、あなたは決して私のものじゃない。

だって、あなたは決して私のものじゃなかった。
決してね。
憶えてる？
私が、誘った時の事、憶えてて。
そして、「車に乗って」って言ったことも。
その時、予定をキャンセルしたんだよ。
万が一、あなたが連絡くれたらと思ってね。
すべての希望のために生きてた時に戻って、、
すべての希望のために、、
「ショッピングモールの後ろで私と逢って」


私が、誘った時の事、憶えてて。
そして、「車に乗って」って言ったことも。
その時、予定をキャンセルしたんだよ。
万が一、あなたが連絡くれたらと思ってね。
すべての希望のために生きてた時に戻って、、
すべての希望のために、、
「ショッピングモールの後ろで私と逢って」


私が、誘った時の事、憶えてて。
そして、「車に乗って」って言ったことも。
その時、予定をキャンセルしたんだよ。
万が一、あなたが連絡くれたらと思ってね。
すべての希望のために生きてた時に戻って、、
すべての希望のために、、
すべての希望のために、、
すべての希望のために、、
すべての希望のために、、


Lyrics : Taylor Swift "august"



スタジオセッションは、、、

Taylor Swift - august (folklore: the long pond studio sessions) HQ video

#taylorswift #folklore #august🌟 Swiftie? Please click subscribe and help my new swift channel grow. I would be so happy if you do that for me, like and subs...

www.youtube.com

カントリーな「betty」とは一転して、この曲はブリティッシュな雰囲気がする。好い☆


昨日の続きで、この３部作が気になってしまいましてね。。この記事によると、、

テイラー・スウィフト、新曲でブレイク・ライブリーの「三女の名前」をしれっと発表 - フロントロウ ｜ グローカルなメディア

テイラー・スウィフトが新アルバム『フォークロア（Folklore）』の収録曲のなかで、友人であるブレイク・ライブリー＆ライアン・レイノルズ夫妻の「三女の名前」をしれっと公表した。（フロントロウ編集部）

front-row.jp

「ベティ」は『フォークロア』のほかの収録曲「カーディガン（Cardigan）」と
「オーガスト（August）」との3部作になっていると言われている。

3曲から成る『ザ・ティーンエイジ・ラブ・トライアングル（10代の恋の三角関係）』
と呼んでいるコレクションがある」と明かしており、この3曲では、
3人の登場人物の視点から、人生の異なる時期における三角関係について
表現していると語っている。

つまり、これは、ひと夏の恋の相手、浮気相手の女の子の視点の曲ようですね。


ん、もしやこの曲が始まりなのかい？だって頭文字「august」「betty」「cardigan」おお！？


そして、、「カーディガン（cardigan）」へと、続くのか？？また、後日。。

　テイラー・スウィフト歌詞和訳一覧

５拍手👏ありがとうございました。