Taylor Swift - betty - 和訳

テイラー・スウィフトの「ベティ」が、シンプルなアコースティックで染み入った。

8thアルバム『フォークロア（folklore）』(2020年) より。


Live from the 2020 Academy of Country Music Awards

ベティ、君がホームルームを変えた理由をあれこれ推測するつもりはない。
けど、僕が原因なんだなって思うよ。
ベティ、一度、君の家の前を通り過ぎた時、スケートボードに乗ってたんだ。
息できないみたいだよ。
君、アイネズから噂を聞いたんだね。
君は、彼女の言葉を信じきれない。
大抵はそうなんだけど、今回は本当なんだ。
僕が犯した最悪のこと、、
僕が君にしたことなんだ。

けど、もし、僕が君のパーティに出向いたなら、
受け入れてくれる？
喜んでくれる？
僕に、消えろって、言うんだろうね。
さもなきゃ、庭に連れてゆくんだろ？
庭でなら、僕を信頼するわけ。
もし、僕が、ただひと夏のことだって言ったなら？
僕は、ほんの１７歳。。
何にも知らない、けど、君に逢えなくて淋しいって分かるよ。


ベティ、どこですべてが間違ってしまったのか分かってる。
君のお気に入りの唄が、ジムの向こう側から流れてきてた。
僕はどこにもいなかったんだ、人込みを恨むよ、君も解ってる。
おまけに、君が彼と踊ってるの見てしまったんだ。
君、アイネズから噂を聞いたんだね。
君は、彼女の言葉を信じきれない。
大抵はそうなんだけど、今回は本当なんだ。
僕が犯した最悪のこと、、
僕が君にしたことなんだ。

けど、もし、僕が君のパーティに出向いたなら、
受け入れてくれる？
喜んでくれる？
僕に、消えろって、言うんだろうね。
さもなきゃ、庭に連れてゆくんだろ？
庭でなら、僕を信頼するわけ？
もし、僕が、ただひと夏のことだって言ったなら？
僕は、ほんの１７歳。。
何にも知らない、けど、君たに逢えなくて淋しいって分かるよ。


ひび割れた石畳を、家路へと歩いてた。
彼女が車を止めた時、ただ君の事を考えてる。
僕の最悪の意図を捏造するように、、
彼女は言った。「ジェームス、乗って、ドライブしましょ。」
あの日々は、夜へと変わったのさ。
彼女の隣で寝てたけど、
夏中ずっと、君の夢を見てたんだよ。


ベティ、君の玄関の前にいるよ。
そして、数週間計画してきた、けど今、ついに沈んでゆくんだ。
ベティ、今が、最後の時だ。
君が僕の顔を見る時、何が起こるのか夢に見れるよ。
やりたいことはただ一つ、
君次第なんだ。

だから、僕は君のパーティに出向いたんだ。
そうさ、君のパーティに現れた。
そうさ、君のパーティに現れた。
受け入れてくれる？
愛してくれる？
玄関前ででキスしてくれるかい？君のおバカなお友達みんなの前でね。
もし、キスしてくれたら、
僕が夢見たようになるかい？君の折れた翼を治せるかい？
僕は、ほんの１７歳。。
何にも知らない、
けど、君たに逢えなくて淋しいって分かるよ。
君のカーディガンを着て立ってる。
もう一度、僕の車でキスしてくれよ。
街灯に立ち止まり、君を恋しく想ってる。


Lyrics : Taylor Swift "betty"



音源はこちらで、、、

Taylor Swift – betty (Official Lyric Video)

Official lyric video by Taylor Swift performing “betty” – off her album ‘folklore.’ Album available here: https://store.taylorswift.com ►Subscribe to Taylor ...

www.youtube.com

昔の？カントリーな彼女を髣髴する感じの弾き語りが、たまらなくステキだ♪♪


この記事によると、、「Ｉ」は、「僕」のようなんですよ。。エェーッツ！？

テイラー・スウィフト、世間を騒然とさせた「あの疑惑」をさらりと認める - フロントロウ ｜ グローカルなメディア

テイラー・スウィフトがニューアルバム『フォークロア（Folklore）』の収録曲について、世間でウワサされている“疑惑”が真実であることを認めた。（フロントロウ編集部）

front-row.jp

恋人がいながら別の女の子と浮気をしてしまったある男子高校生の視点で語られており、
彼が「ベティ」という名の本命のガールフレンドに対して、
ほかの女性に目移りしてしまったことへの後悔や懺悔、言い訳などを並べる内容となっている。

テイラー・スウィフト曰く、、、

「音楽って、別の人のアイデンティティに忍び込んだり、
　ほかの人の視点から歌うことができるでしょ。
　私はそんな部分がずっと好きで、この曲ではその方法を実践してみたんだ。
　間違いを犯してしまうことは誰だってあるし、しくじってしまうことだってある。
　これは17歳の男の子の観点から書いてみた曲。
　この物語の登場人物たちの名前は、私の友だちの子供たちからとったの。
　みんな気に入ってくれるといいな！」

この記事を読む前に、主語を「私」にしてたら、なーんだか上手く訳せなかった。

ふむふむ、、彼女のアルバムには、何かと仕掛けが多いらしい。知らなかった！


3曲から成る『ザ・ティーンエイジ・ラブ・トライアングル（10代の恋の三角関係）』

他の２曲は、、「august」、「cardigan」

でもさ、、「betty（ベティ）」の「ｂ」は何故、小文字なんだろう？？？（謎）

　テイラー・スウィフト歌詞和訳一覧

４拍手👏ありがとうございました。