アデルの「ターニング・テーブルズ」☆彡
2ndアルバム『２１』（2011年）より。。
Live at Largo
戦闘開始は、もう避けがたい。
私のものはすべて、床の上。
私達が何のために闘うのか、神のみぞ知ること。
私が言うすべては、、いつだって、あなたの方がもっと言ってしまう。
あなたの「倍返し」（※１）には、ついて行けないわ。
あなたの言いなりで、息もできない。
だから、私を傷つけないよう十分に、あなたを近づけない。
いいえ、私を見捨てるだけのために、あなたを、解放するつもりはない。
あなたが私に与えたと思ってる心は、あなたにはあげられない。
「倍返し」にサヨナラ言う時が来たのね。
「倍返し」に。。
憑りつかれた空の下、あなたに逢う。
愛が失われし場所に、あなたの幽霊を見つける。
あなたから離れるために、１００の嵐に果敢に立ち向かった。
あなたと同じくらい懸命に、いいえ、決して打ちのめされたりなんかしないわ。
あなたの「倍返し」には、ついて行けないわ。
あなたの言いなりで、息もできない。
だから、私を傷つけないよう十分に、あなたを近づけない。
いいえ、私を見捨てるだけのために、あなたを、解放するつもりはない。
あなたが私に与えたと思ってる心は、あなたにはあげられない。
「倍返し」にサヨナラ言う時が来たのね。
「倍返し」に。。
次には、もっと勇敢になるだろう。
私が、自分自身の救世主になるんだ。
雷が、私に呼びかける時に。。
次には、もっと勇敢になるだろう。
私が、自分自身の救世主になるんだ。
独り立ちするんだ。。
だから、私を傷つけないよう十分に、あなたを近づけない。
いいえ、私を見捨てるだけのために、あなたを解放するつもりはない。
あなたが私に与えたと思ってる心は、あなたにはあげられないの。
「倍返し」にサヨナラ言う時が来たのね。
「倍返し」に。。
ターニング・テーブルズ、、そうよ。。
ターニング、、ああ。。
※１：Turning tables：turn the tables 形勢［立場］を逆転させる
◆【直訳】テーブルを回転させる
Lyrics : Adele "Turning Tables"
21 [ アデル ]
posted with カエレバ
オーケストラＶｅｒ．は、、、
Adele - Turning Tables (Live at The Royal Albert Hall)
Listen to "Easy On Me" here: http://Adele.lnk.to/EOMPre-order Adele's new album "30" before its release on November 19: https://www.adele.comShop the "Adele...
「Turning Tables」を日本語にしようとして迷走？半沢直樹になってしまったよ。（笑）
辞書的には「形勢逆転」なんですが、なんとなく「ああ言えばこう言う」って感じの、
理屈っぽい彼氏を想像してしまった。あの相当強そうな？アデルを言い負かすのですから。
毎度「倍返し」論破されてしまうアデルは、決意するのです。「１００倍返しだ」と？！
英語版Wiki「Turning Tabless」によると、、、
家庭内口論の唄であり、思いどおりに操るのが上手い元恋人に対して、
防御的な立場をとる彼女。
言い争いの関係の終結と、自分自身に折り合いをつけて、
彼女は将来の失意から身を守るために感情的な距離を取ることを誓う。
またもや、修羅場から生まれた名曲ですかぁ！いわゆるモラハラ彼氏な感じでしょうか？
ところで、アデル嬢って、離婚されてたのね。。てか、結婚してたの？子供もいる？？
アデル、元夫との実際の結婚期間はわずか11ヶ月であったと報道 | NME Japan
アデルは破局が発表された元夫であるサイモン・コネッキーとの結婚期間がわずか11ヶ月間だったことが報じられている。...
うむ、年代的にこの方じゃないわね。。申し訳ないが、新曲にかなり期待してしまうよ？！
