[Alexandros] - Beast - 和訳

アレキサンドロスの「ビースト」、3分18秒、荒ぶるギターがまさしくビースト★

映画『ドクター・デスの遺産-BLACK FILE-』（2020年）の主題歌。

バンバン

銃が鳴り出して
悪者はあっちってなったって
わからないよ　あてになんないよ
あっち側ではこっち側がエネミー

「全然ふつーだって」
「いやそれは偏見、いじょーだって」
わからないよあてになんないよ
それぞれの常々がわだかまり

僕らはいつだって正解が　どんなもんかって大体
わかってますよって顔で　おりこーさん気取りたい
誰かにとっちゃ間違い　てことを知っちゃうと一体全体
何が何だかわけわからなくなって

何回人生試したって　何が正解か分からないよ
肝心要の己は
今も
今も
今もがいてるよ
半信半疑で挑んだって　中途半端でやるせないよ
ガンジーじゃない獣は
何を
何を
何を選ぶの？

乾杯

"握手しましょ"して

とりとめない会話で溶け合って
「わかるわかる」で紡いだって
化けの皮剥がせばお互い獣

反対の人追い出して
かたや賛成の人引っ張って
わからないでもないかもね
人の性丸出せばそんなもんだし

それでも欲望は一杯　でもなるべく争い反対
握手はなくたっていいけど　手と手を取り合いたい
誰しも人生一回　だからご一緒に一心同体
いつまでも仲違いしないで

よろしくね。

何回人生試したって　何が正解かわからないよ
なら“間違って”もいいんじゃない？
やぶれ
かぶれ
はぐれかけても
半信半疑で挑んだって　中途半端でやるせないよ
ならなりふり構わずに
やぶれ
かぶれ
マト外れていこう

何回人生試したって　何が正解かわからないよ
肝心要の己は
今も
今も
今も
今も
今も
今も
今もったいぶんなよ

半信半疑で挑んだって　中途半端でやるせないよ
己ん中の獣と
何を
何を
何を描こう

手に手をとって、さあ、行こう。
握手は、しなくてもいいのさ。
あらゆる点で、、

どっちも間違いで正しいよ

手に手をとって、さあ、行こう。
握手は、しなくてもいいのさ。
あらゆる点で、、キミの内なるケダモノを手なずけるには、それしかないのだから。


Lyrics : [Alexandros] "Beast"



メイキング映像はこちらで、、、

[Alexandros] - Beast (Behind The Scenes)

「Beast」のMusic Video撮影に密着したメイキング映像▼Beast (MV)▼https://youtu.be/o4R_bpOqT1k▼Download/Stream/Buy here▼https://umj.lnk.to/beast≪商品情報≫シングル「Beast」2020年11 月11日(水)リリ...

www.youtube.com

この映画の主題歌なのよね。。永遠に答えのでない、神の領域の課題のひとつよね。

映画『ドクター・デスの遺産―BLACK FILE―』本編特別映像 2020年11月13日（金）公開

綾野剛 × 北川景子 共演！警視庁捜査一課Ｎo.１コンビが挑む、安楽死を手口にする連続殺人犯【ドクター・デス】の正体とは!?130人を安楽死させた実在の医師をモデルにした禁断のクライム・サスペンス💀ドクター・デスの遺産―BLACK FILE―オフィシャルサイト：http://doctordeathmovie.j...

www.youtube.com

難しい問題「安楽死」について書かれてあった。洋平氏にしては珍しいかもしれない。

[Alexandros]川上洋平の洋平’sノンノ 「Compromise」

「Beast」という新曲を書いた。映画『ドクター・デスの遺産―BLACK FILE―』の主題歌である。ドクター・デスと呼ばれる安楽死を手口にする連続殺人犯と、それを追う刑事コンビのクライムサスペンスに ……

www.mensnonno.jp

今までの感じだと、基本的にハードな曲は、英語の方が乗せ易いのかな？と思ってた。

日本語を速いビートに乗せると、英語的発音になっちゃう方々が、過去多かったからな。

今回、かなり日本語だったので、おおっ！と感心してしまった、唄うの大変そうだが？（謎）


英語少なめだったので、この曲に和訳を追加してみました。。自伝的暴露作品？？

コレ、ライブで始まると、、ケダモノの如く吠えてしまってた？私だったのである。（笑）

［Alexandros］- Rocknrolla!

アレキサンドロス「ロックンローラ！」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

　アレキサンドロス歌詞和訳一覧