ジョン・レノンの「マインド・ゲームス」☆彡本日はジョンの命日。。
ソロ3rdアルバム『マインド・ゲームス（Mind Games）』(1973年)より。
(Ultimate Mix, 2020) - John Lennon and The Plastic U.F.Ono Band
僕らは、ともに、精神のゲームをしてるんだ。
障害を押しのけながら、種を蒔いてる。
精神のゲリラ戦をくり広げ、（※１）
地上のマントラ平和を唱えている。（※２）
僕らはみな、ずっと永遠に、精神のゲームを続けてゆく。
ベールを剥いだ、なにかしらのドイルド僧たちが、（※３）
精神のゲリラ戦をくり広げている。
魔術と呼ぶ者もいる、聖杯伝説とも。（※４）
愛とは、答えであり、あなたは、確かに知っている。
愛とは、あなたが成長させねばならない花なんだ。
だから、ともに、精神のゲームをし続ける。
今から先の未来の信条。。
あなたは、あの精神のゲリラ戦を打ち負かすことはできない。
あなたの精神の石には、完全なるほかの場所。
そうさ、僕らは、永遠に、精神の遊びを続けてゆく。
その空間、その場所に、イメージを投影しながら。
「はい」とは、答えであり、あなたは、確かに知っている。
「はい」とは、あなたが諦めねばならない降伏なんだ。
だから、ともに、精神の遊びをし続ける。
太陽の下、儀式的な踊りを踊りながら、
何百万もの精神のゲリラ。
みなの魂の力を、カルマの輪に込める。（※５）
永遠に、精神の遊びを続けてゆくんだ。
平和と愛の情熱を掲げるのだ。
（僕は、あなたを愛したいんだ。戦争ではなくて。
前からずっと、あなたに聞こえていたの分かってるよ。）
※１ゲリラ：小部隊による奇襲などで敵を混乱させる戦法。その部隊や戦闘員。「ゲリラ戦」
※２マントラ：サンスクリットで「文字」「言葉」を意味する。
真言、《神秘的な威力をもつ呪文》
※３ドイルド：ドルイド僧
ドルイド - Wikipedia
ケルト人社会における祭司のこと。日本語ではドゥルイドとも表記する。女性形はドルイダス（Druidas）。
※４Grail＝Holy Grail、聖杯
聖杯 - Wikipedia
キリスト教の儀式である聖餐に用いられる杯。最後の晩餐に使われたとされる杯。
※５カルマ：《ヒンドゥー教・仏教》カルマ、業、宿命、因縁。報い。
Lyrics : John Lennon "Mind Games"
ギミ・サム・トゥルース. (2CD) [ ジョン・レノン ]
posted with カエレバ
"mind"って「心」なんですけど、思考・感情・記憶的な心、精神に近いイメージかなぁ。
「マインド・ゲームス」Wikiによると、、、
前作の『イマジン』のタイトル・ナンバーは、
「想像してごらん、すべての人々が平和に暮らしていると」という反戦の
メッセージ・ソングとして知られているが、
この曲ではそれをさらに推し進めており、
「冒頭で遮る壁を取り払って愛の種を蒔こう」、
「愛という名の花を咲かせよう」、
「高らかに愛と平和を歌い上げよう、そのためには
心（＝マインド・）のゲリラとなって心の遊戯（＝マインド・ゲームス）をし続けよう」
と呼びかける。
エンディングで聞かれる「みんな争うな、愛し合うんだ。前にも言わなかったかい？」
というコーラスは、この曲が「メイク・ラヴ・ノット・ウォー」というタイトルで
発表される予定だった名残。
レノンによると、そのタイトルで1970年頃デモ録音していた
「はっきりした内容がなかったのでうまく出来なかった」との理由でボツにし、
その後歌詞を書き換えた(1981プレイボーイ誌インタビュー）。
恐ろしく、難解！なんだかマインドコントロールされてきた気分がしてくる曲なのである。
・・・まったく、訳せてる気がしません。。どうか、ご容赦頂きたい。。
多分、"heart"と"mind"、"spirit"と"soul"の違いが、掴みにくいのかもしれません。
その点に関しては、詳しく解説してる英語の達人がいらっしゃるので、検索してみてください。
なかなか目からうろこな感覚。日本語の「心」「精神」「魂」では足りない何かがあるようです。
私には、、ジョンは、「世界平和」のための「精神の浄化」を唄っているように思えます☆彡
「イマジン」響く米国の街 今こそジョン・レノンが必要：朝日新聞デジタル
ビートルズの元メンバー、ジョン・レノンがニューヨーク（NY）で殺害されてから、8日で40年。その歌は今も、人々をひきつける。米国は今年、新型コロナウイルスで28万人超が亡くなり、大統領選でも国内の分…
もう、あの日から、４０年になるのですね。。誰もジョン・レノンを忘れない！！
