Led Zeppelin - Custard Pie - カスタード・パイ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

レッド・ツェッペリンの「カスタード・パイ」🥧

6thアルバム『フィジカル・グラフィティ (Physical Graffiti)』 (1975年) より。

歌詞和訳

ああ、下りて、ベイビー、パパに見せてあげて。
下りて、お嬢さん、俺の夢を見なよ。
さあ、ママ、一晩中、おふざけさせておくれ。
やれやれ、狂っているように見えるかもしれないが、確実に善悪の区別はつく。

俺がやって来て、ママ、あんたの男を外に放り出す。
初めてじゃない、前にもこうだったな。
俺がやって来て、ママ、あんたの男を外に放り出す。
初めてじゃない、前にもこうしてたろ。

ナイトシャツ（※１）に、モーニングガウン羽織って、
夜にはわかるさ、きっとノリノリだぜ。
ナイトシャツに、モーニングガウン羽織って、
夜にはわかるさ、きっとノリノリだぜ。
揺らせ、揺らせ。

ああ、あんたのカスタードパイ、そう、甘くて好いね。
切るときには、ママ、俺に一切れ取っといて。
あんたのカスタードパイ、そう、あんたは甘くて素敵だって宣言する。
（あんたのカスタードパイが好き）
切るときには、ママ、俺に一切れ取っといておくれ、ああ。

あんたのカスタードパイを一切れかじる。
あんたのカスタードパイを一切れかじる。
あんたのカスタードパイを一切れかじる。
あんたのカスタードパイを一切れかじる。

下りて、下りて。
下りて、下りて。
下りて、そう、下りて。
下りてくれ。

あんたのカスタードパイを一切れかじる。

注釈

※１night shirt：ナイトシャツ

「nightshirt」の意味・使い方・表現・読み方

nightshirt 【名】ナイトシャツ◆可算◆膝まである長いシャツ。特に男性が寝間着用として用いるもの。【発音】náitʃə̀ːt【カナ】ナイトゥシャート【変化】《複》nightshirts - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

※２custard pie：カスタードパイ

　

Lyrics : Led Zeppelin "Custard Pie"

輸入盤 LED ZEPPELIN / PHYSICAL GRAFFITI （DLX）（REMASTER） [3CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ペイジ・プラントのライブはこちらで、、、

Custard Pie-Black Dog/Jimmy Page & Robert Plant_13.Feb.1996@Tokyo Budokan

解説・解釈

最近、「カスタードパイ」のオフィシャル音源が公開されていて思い出した。。

美味しそうな題名なんですが、イギリス英語では、「カスタードパイ」と言うと、

コメディ等で、顔に投げつけられるパイを「カスタードパイ」と呼ぶことが多いようで、

サーカスの多くのパフォーマンスで道化師による喜劇の道具として、悪ふざけとして、

また公人の顔に不満の印として、投げつけられるために使われるもののよう。

ここでは卑猥なダブル・ミーニングの歌詞なので、まあ、エッチなことでしょう？！（笑）

ところで、この曲って、ツェッペリンのライブで演奏されたことなかったんだぁ。

ペイジ・プラント、ペイジとブラック・クロウズの共演では演奏されていた。

そして、我がお気に入りジミー・ペイジ＆ブラック・クロウズの伝説のライブアルバムが、

25周年デラックスエディションで再販されていた。。コレ、超カッコーいいっすよ❣

ＳＮＳ情報

@JimmyPage’s influence was imprinted on us from the beginning. pic.twitter.com/NrWisg4O8Z
— The Black Crowes (@theblackcrowes) May 1, 2025

ROCK LEGENDS REUNITE: @JimmyPage & The Black Crowes celebrate 25 years of their iconic live album Live at the Greek, available worldwide on March 14: https://t.co/Erwm4ZPEAA

This special anniversary release features 36 newly remixed and remastered recordings, including 16… pic.twitter.com/poRtYw7bn5
— The Black Crowes (@theblackcrowes) February 13, 2025

ロックレジェンド再集結： @JimmyPageとブラック・クロウズが、伝説のライブアルバム
『Live at the Greek』の25周年を記念し、3月14日に
全世界同時発売します。

この記念すべき特別なリリースには、新たにリミックス＆リマスターされた
36曲が収録されており、その中には1999年にロサンゼルスの
グリーク・シアターで行われた伝説的なパフォーマンスから、
未発表曲16曲も含まれています。

「1999年のコンサートから、ジミー・ペイジ＆ブラック・クロウズの音源が
　まもなくリリースされるのを心待ちにしています。新たなミックスは、
　歴史的な出会いのコラボレーションを捉え、あの錬金術的な瞬間の
　爆発的な情熱とエキサイティングなエネルギーを余すところなく
　届けてくれます。」 – ジミー・ペイジ

「この新しい『Live at the Greek』ボックスセットは、ジミーとの
　コラボレーションのすべてを、鮮やかでエレクトリック、神秘的でパワフルな
　視点で表現します。ロックンロール万歳！」 – クリス・ロビンソン

「ショーを振り返り、新しいボックスセットを制作することは、
　俺たちの歴史におけるあの時代への素晴らしいダイブでした。
　これらの素晴らしい象徴的な曲を、それらを作曲した本人と演奏できたことは、
　一生に一度の喜びでした。新しいミックスと追加曲のサウンドは、
　初めて聴いた時に衝撃的でした。」 - リッチ・ロビンソン

参考・出典

『フィジカル・グラフィティ』Wikiによると、、、

歌詞はブラインド・ボーイ・フラーの「I Want Some Of Your Pie」、
ブッカ・ホワイトの「Shake'Em On Down」、ブラウニー・マギーの
「Custard Pie Blues」など複数の古典的なブルース・ナンバーが
元となっている。
ツェッペリンのコンサートで演奏された事はないが、ペイジのソロツアーや
ペイジ・プラントのツアーで、またペイジとブラック・クロウズの
ジョイント・コンサートで演奏された。

Booker (Bukka) White - Shake 'Em On Down

Genius Lyrics注釈によると、、、

「カスタード・パイ」は、性的なダブル・ミーニングに満ちた難解な歌詞で
『フィジカル・グラフィティ』の幕開けを飾る。

この曲のインストゥルメンテーションはテンポが速く、ソロもいくつかある。
ジミー・ペイジはARPシンセサイザーのワウワウ・エフェクトを使用し、
ロバート・プラントは伝統的なハーモニカ・ソロを採用している。
また、ボーナムのドラムも曲全体を通して際立っている。

気になるカバーバージョン

ブラック・クロウズとジミー・ペイジの共演音源はこちらで、、、

ジミーペイジ & ブラッククロウズ CD アルバム JIMMY PAGE & THE BLACK CROWES LIVE AT THE GREEK 25周年デラックスエディション

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

気になる映画

メンバー初公認のドキュメンタリー映画『レッド・ツェッペリン：ビカミング』、

待望の日本公開が決定したようです。。2025年 9月26日公開🎥

1968年の本日8月12日は、
メンバー4人がロンドンの
ジェラード・ストリートにある
レコード店の下の部屋に集い、
初めてセッションをした日。

その最初のリハーサルを回想する
本編映像が解禁！

『レッド・ツェッペリン：ビカミング』
9/26（金）IMAX®同時公開🎬#ZEP #レッド・ツェッペリン pic.twitter.com/TApXIPU8aT
— zepmovie (@zepmovie) August 12, 2025

Led Zeppelin - Custard Pie - カスタード・パイ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳