Billie Eilish - ilomilo - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ビリー・アイリッシュの「イロミロ」♪♪『ilomilo』ってゲームだったのね？！

デビューアルバム『When We All Fall Asleep, Where Do We Go?』（2019年）より。

Billie Eilish: "The World’s A Little Blurry" Live Premiere Event | Apple TV+

心配しないでって言ったの。
けど、多分、それって嘘。
ハニー、何をそんなに慌ててるの？
ウチの中にいちゃダメなの？
星に近づきすぎちゃダメだって、忘れないでね。
星たちは、私たちみたいな愛を、あなたに与えることは決してないのよ。

何処に行ってたの？
当然なんだけど、寒いよ。
そして、独りになりたくないの。
だから、ウチに帰る道を教えてちょうだい。
もう命を堕とすことなんてできないよ。

急いでね、心配なの。

世界は、ほんのりぼやけてる。
もしくは、私の瞳が曇ってるのかも。
私が埋葬しなきゃならなかった、友よ。
彼らのせいで、寝かせてもらえないのよ。
私が誰かを愛することなんかできないと、言ってた。
だって、壊れるかもしれないからなんだって。
もし、あなたが故意にわざと死ぬつもりなら、ね。

何処に行ってたの？
当然なんだけど、寒いよ。
そして、独りになりたくないの。
だから、ウチに帰るよって言ってくれる。
たとえ、ただの嘘だとしても、、

あなたを動揺させないようにしてたの。
あなたに出逢った日に、私を救ってくれるように。
ただ、あなたを守りたかった。
けど今、決して私は辿り着かないでしょう。

急いでね、心配なの。

何処に行ってたの？
当然なんだけど、寒いよ。
そして、独りになりたくないの。
あなたがウチに帰って来るって願い続けてる。
嘘でも構わないんだよ。。

Lyrics : Billie Eilish "ilomilo"

ホエン・ウィ・オール・フォール・アスリープ、ホエア・ドゥ・ウィ・ゴー? コンプリート・エディション [ ビリー・アイリッシュ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちらで、、、

Billie Eilish - ilomilo (Glastonbury 2019)

Billie Eilish「ilomilo」Wiki英語版によると、、、

2020年4月の50分間のライブストリームで、Eilishは「Ilomilo」について語っている。
「誰かを失うこと、又は誰かを失うことを恐れることは、避けられないこと。
それって、とても恐ろしくて、ぞっとすることなの。
特に人を失うことって、ひどく不快な感情だから、恐れる気持ちになる。」

後に「Ilo」と「Milo」という2人のキャラクターを再会させることを目的とした、
同名のパズルゲームが、この曲の主なインスピレーションであると明らかにした。

ほう、こういうゲームなんだぁ。。