The Bangles - Walk Like an Egyptian - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

バングルスの「エジプシャン」♪♪時代を感じる懐かしのヒット曲を、、

3rdアルバム『シルバー・スクリーンの妖精（Different Light）』（1986年）より。

TopPop 1987

[ヴィッキー・ピーターソン]
お墓に描かれた古い絵、ぜーんぶ。
人々は、砂のダンスをしてる、知らない？
もしも、動きが速すぎたなら、（oh-way-oh）
みんな、ドミノのように倒れてゆくわね。

ナイル川沿いのバザーの男たち、みーんな。
賭けで、金儲け。
黄金のワニたち（oh-way-oh）
みんな、あなたのタバコに歯を噛み鳴らす。

水ギセルパイプ（※１）をくわえた外国系な奴は言ってるよ。
（Way-oh-way-oh、ooh-way-oh-way-oh）
エジプト人みたいに歩くのよ。

[マイケル・スティール]
金髪のウェイトレスがトレイを持ってる。
彼女たちは、くるっと回って、フロアを横切る。
いい動きしてるなぁ。（oh-way-oh）
あなたが飲み物を落っことすと、彼女たちはもっと持ってきてくれるわ。

本に酷くうんざりしている学校の子供たち、みーんな。
パンクやメタルバンドが好きなの。
ブザーが鳴ると、（oh-way-oh）
エジプト人みたいに歩くのよ。

市場の子供たちは、みーんな言う。
（Way-oh-way-oh、ooh-way-oh-way-oh）
エジプト人みたいに歩くのよ。

[詩3：スザンナホフス]
通りで足をスライドさせて、背中を曲げる。
腕を持ち上げ動かしてから、引き戻す。
人生ってのは、解り難い。（oh-way-oh）
だからキャデラックでポーズを決めるの。

もし、あなたがの警官をすべて見つけたいなら、
ドーナツ屋でぶらぶらしてるわ。
彼らは、歌って踊ってる。（oh-way-oh）
警棒回して、街区をクルーズしてる。

円を持ってる、日本人はみーんな。
パーティーボーイズは、クレムリン（※３）を呼んでる。
そして、中国人は解ってる。（oh-way-oh）
エジプト人みたいに歩くのよ。

ドーナツ屋の警官は、みーんな言う。
（Way-oh-way-oh、ooh-way-oh-way-oh）
エジプト人みたいに歩くの。
エジプト人みたいに歩くのよ。

※１水ギセルパイプ：水タバコ