Taylor Swift - my tears ricochet - 和訳

テイラー・スウィフトの「マイ・ティアーズ・リコシェ」♪♪

8thアルバム『フォークロア（folklore）』(2020年) より。

私たちここに集って並んでる、日当たりのよい部屋で涙を流しながら。
もし、私が燃えているのなら、あなたは燃えカスでできているんでしょ。
最悪の日でさえも、私ってそれに見合ってるわけ、ベイビー？
あなたがくれた、すべての地獄にね。
あなたを愛してたから、、あなたを愛してたと誓うわ。
私が死にゆく日までは、、

優雅にしようなんて、私にはできなかった。
そして、あなたは飛び回るヒーローで、メンツを保ってる。
あなたにとって、私は死んでいるのなら、なぜお通夜にいるの？
私の名を冒涜しながら、留まることを願う。
どんな風に、私の涙の弾丸がはね返るのか、見るといいわ。

私たちは石を拾い集める、何の意味があるのか全く解らずに。
投げる人もいれば、ダイヤの指輪を作る人もいる。
知ってるわよね、あなたを悩ませたくなかったってこと。
けど、、なんて幽霊だらけの状況なの。
あなたは、私があげたのと同じ宝石を、身に着けてる。
私を埋葬するそのときにもね。

優雅にしようなんて、私にはできなかった。
なぜって、私が戦うとき、あなたはよく勇敢だねって言ってくれたから。
あなたにとって、私は死んでいるのなら、なぜお通夜にいるの？
私の名を冒涜しながら、留まることを願う。
どんな風に、私の涙の弾丸がはね返るのか、見るといいわ。

そう、私は、行きたい所に、どこだって行ける。
どこだって行きたい場所に、家じゃないのよ。
そして、あなたは私の心臓を狙う、血を求めてね。
けど、あなたはまだ、骨身に沁みて、私を恋しく思うでしょう。
そして、私はまだ、あなたと話してる。（空で叫んでいる時よ）
そして、夜、あなたが眠れないとき。（盗まれた私の子守唄を聴くのよ）

優雅にしようなんて、私にはできなかった。
それ故、戦艦は波の下に沈みゆくでしょう。
あなたは私を抹殺したに違いないけど、それは同じようにあなたを抹殺したの。
私の名を冒涜しながら、留まることを願う。
あなたは最悪の恐怖へと変わってしまった。
そして、あなたはこの痛みに酔って、責任を放り出してる。
善き年月まで帳消しにしてね。
そして、私の名を冒涜しながら、留まることを願う。
どんな風に、私の涙の弾丸がはね返るのか、見るといいわ。


Lyrics : Taylor Swift“my tears ricochet”



ライブ音源は、、、

my tears ricochet (the long pond studio sessions)

Provided to YouTube by Universal Music Groupmy tears ricochet (the long pond studio sessions) · Taylor Swiftfolklore: the long pond studio sessions (from the...

www.youtube.com

「だから、私は“My Tears Ricochet”を書いたの。
　関係性の終わりを実際の夫婦の終わりに喩えながら、
　思い浮かんだたくさんのイメージを使ったわ。
　世界で最も信じていた人間が突然、最も自分を傷つける人間になるのよ」

「あの曲の最初の歌詞の一部は映画『マリッジ・ストーリー』を観て、
　結婚が失敗して、あんなにも破滅的な形で終わるのを知って書いたの」

テイラー・スウィフト、映画『マリッジ・ストーリー』を観て“My Tears Ricochet”を書いたと語る | NME Japan

テイラー・スウィフトは最新作『フォークロア』に収録されている“My Tears Ricochet”の最初の歌詞を2019年公開のノア・バームバック監督による映画『マリッジ・ストーリー』を観て書いたことを明かしている。...

nme-jp.com

『マリッジ・ストーリー』予告編 - Netflix

離婚プロセスに戸惑い、子の親としてのこれからに苦悩する夫婦をリアルに描く『マリッジ・ストーリー』。アカデミー賞ノミネート監督のノア・バームバックがメガホンをとり、スカーレット・ヨハンソン、アダム・ドライバー、ローラ・ダーン、アラン・アルダ、レイ・リオッタが出演。劇場で11月29日公開、Netflixでは12月6日...

www.youtube.com

そもそも、マスター音源の売買を巡って、色々と人間不信？に陥ってる感じのようです。


セレブな彼女に不似合いな物騒な言葉が並んでおりますが、なかなか人間臭くて悪くない？！

　テイラー・スウィフト歌詞和訳一覧