Roxette - It Must Have Been Love - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ロクセットの「愛のぬくもり（イット・マスト・ハヴ・ビーン・ラヴ）」❤

映画『プリティ・ウーマン（Pretty Woman）』（1990年）サントラより。

the movie 'Pretty Woman' (1990)

（確かに愛だった、、でも、もう終わったの。。）

ささやきを、枕に置いて、
冬を、地面に残す。
独り目覚めると、静寂の空気に包まれる。
ベッドルームとその周りに、、

今、私に触れて、瞳を閉じて、ぼんやり過ごす。

確かに愛だった、、でも、もう終わったの。。
確かに素敵だった、、でも、なぜだか失くしてしまった。
確かに愛だった、、でも、もう終わったの。。
触れあった瞬間から、時が尽きてしまうまで、、

私たちは一緒にいる振りをしていた。
あなたの心に守られているかのように、、
けど、内も外も、水に変わってた。
手のひらの涙の如く。。

そして、厳しい冬の日、、私はぼんやり過ごす。

確かに愛だった、、でも、もう終わったの。。
欲しかったのは愛だけ、、今や、愛なしに生きてる。
確かに愛だった、、でも、もう終わったの。。
そこには、水が流れ、風が吹いていた。。

確かに愛だった、、でも、もう終わったの。。
確かに素敵だった、、でも、なぜだか失くしてしまった。
確かに愛だった、、でも、もう終わったの。。
触れあった瞬間から、時が尽きてしまうまで、、

ええ、確かに愛だった、、でも、もう終わったの。。
欲しかったのは愛だけ、、今や、愛なしに生きてる。
確かに愛だった、、でも、もう終わったの。。
そこには、水が流れ、風が吹いていた。。

（確かに愛だった、、でも、もう終わったの。。）
（確かに愛だった、、でも、もう終わったの。。）

Lyrics : Roxette "It Must Have Been Love".

ア・コレクション・オブロクセット・ヒッツゼア・トゥエンティ・グレイテスト・ソングス! [ ロクセット ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちらで、、

Roxette - It Must Have Been Love (Live HD) Legendado em PT-BR

「It Must Have Been Love」英語版Wikiによると、、、

ペール・ゲッスルによって書かれた、パワーバラード。

この曲の4つの異なるバージョンが正式にリリースされた。
オリジナルの曲は1987年にリリースされ、

Roxette - It Must Have Been Love (Christmas For The Broken Hearted) 1987

その後、1990年の映画「プリティウーマン」のサウンドトラック用に作成された、
クリスマスの参照を省略したわずかに編集されたバージョンが続いた。

1991年の「Join the Joyride！World Tour」の期間中、バンドは
ロサンゼルスでカントリーミュージックバージョンを録音し、 1992年のアルバム『Tourism』に収録された。