Ed Sheeran - Lego House - レゴ・ハウス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

エド・シーランの「レゴ・ハウス」♪♪

デビュー・アルバム『＋（プラス）』（2011年）より。

歌詞和訳

パーツを拾い上げて、レゴハウスを建てるつもりさ。
物事が上手くいかないなら、僕らは跳ねのけることができる。
僕の３つの単語には、２つの意味がある。
１つは、僕の心にある。
すべて君ためだということ。

そして、寒い１２月の暗い日。
けど、僕はずっと、君に暖かくしてもらってきた。
そして、もし君が壊れているなら、僕が治してあげよう。
そして今、猛威を振るう嵐から、君を守ってあげる。

僕は触れないし、恋もしない。
君が落ち込む時には、元気づけよう。
そして、僕がやってきたこれら全てによって、
今、君をもっと愛していると思うんだ。
僕には見えないし、正気じゃない。
君のため、すべてを時間どおりにやる。
そして、僕がやってきたこれら全てによって、
今、君をもっと愛していると思う。
今は、、

塗り絵の数字どおりに、君に色を塗る。
上手くできたら、それを額縁に入れることができるよ。
そして、君を壁に飾るんだ。
そして、言いにくいんだけど、
僕は、以前、ここにいたんだ。
今、僕の心を明け渡すよ。
そして、君のと交換してくれないかい。

僕は触れないし、恋もしない。
君が落ち込む時には、元気づけよう。
そして、僕がやってきたこれら全てによって、
今、君をもっと愛していると思うんだ。
僕には見えないし、正気じゃない。
君のため、すべてを時間どおりにやる。
そして、僕がやってきたこれら全てによって、
今、君をもっと愛していると思う。
今は、、

僕を押さえつけないで。
留め金が壊れているんだと思う。
そして、もはや許容範囲を超えているんだ。

そして、寒い１２月の暗い日。
けど、僕はずっと、君に暖かくしてもらってきた。
そして、もし君が壊れているなら、僕が治してあげよう。
そして今、猛威を振るう嵐から、君を守ってあげる。

僕は触れないし、恋もしない。
君が落ち込む時には、元気づけよう。
そして、僕がやってきたこれら全てによって、
今、君をもっと愛していると思うんだ。
僕には見えないし、正気じゃない。
君のため、すべてを時間どおりにやる。
そして、僕がやってきたこれら全てによって、
今、君をもっと愛していると思う。

僕は触れないし、恋もしない。
君が落ち込む時には、元気づけよう。
そして、僕がやってきたこれら全てによって、
今、君をもっと愛していると思うんだ。

Lyrics : Ed Sheeran "Lego House"

プラス [ エド・シーラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Ed Sheeran - Lego House [Official Music Video]

メイキングもあった。。

Ed Sheeran - Lego House (Behind The Scenes)

解説・解釈

エド・シーランのこのボートライブが気に入ってしまったんですが、、

こちらのＭＶ、なかなかにサイコ。シーランをストーカーしている熱狂的なファン役は、

ルパート・グリント、まあハリポタのロンにしか見えないんですけど？！

そうか、エドの方が年下なんですね、、確かに、この２人似てるかもしれない。。

ＳＮＳ情報

【Ed Sheeran】
11/12 に #エド・シーランの大ヒット曲「Lego House」が発売から10周年を迎えました🎉✨

この楽曲が収録されているアルバム『+（プラス）』を聴いてお祝いしよう🥂
🎧https://t.co/6p3BF7RXMy @edsheeran #EdSheeran pic.twitter.com/w5qlokPDqV
— ワーナーミュージック・ジャパン洋楽 (@wmj_intl) November 16, 2021

Hey @edsheeran ！わたしたちと一緒にレゴハウスを組み立てませんか？🏠🧡 pic.twitter.com/eZo6KLFIgl
— レゴジャパン公式 (@LEGO_Group_JP) August 16, 2023

参考・出典

Ed Sheeran「Lego House」英語版wikiによると、、、

イギリスのシンガーソングライター、エド・シーランの曲である。
2011年のデビュースタジオアルバム『+』（発音は「プラス」）からの
3枚目のシングルとして2011年11月11日にリリースされた。

ビデオの物語は、最初はルパート・グリントをシーランとして描写し、
メモ帳に曲の歌詞を書き、ツアーバスでくつろぎ、
最終的には歓声を上げる群衆の舞台に立つ。
しかし、グリントがステージに上がると、すぐにセキュリティに取り押さえられ、
グリントが、実際にはシーランをストーカーしている熱狂的なファンであることが
ゆっくりと明らかになってゆく。
ビデオの出来事は、実際には彼が本物のエド・シーランをストーカーし、
深刻さと精神的不安定さを増していたのだった。
（曲を書くことは実際にはアルバムカバーから歌詞を転写していた、
そしてバスでのんびりとしてたのは、彼はそれに侵入していた）
グリントがライブ会場から強制的に連れ出され、シ―ランがエレベータから
出てきた時に、二人が出会うシーンで終わる。

こちらの記事によると、、、

実は『ハリー・ポッター』シリーズのロン役で知られるルパートは、
赤毛で背格好も類似、年齢も近いことから普段から
年中エド・シーランに間違われると語ってきた。

一方のエド・シーランはルパートよりも3歳若く、『ハリポタ』世代ど真ん中。
MVに自分のそっくりさん役でルパートが出てくれたら最高に面白いだろうと
考えたものの、周囲から
「彼の出演料は高いだろうし、そんな時間は作ってもらえるわけがないからダメだ」
と反対されてしまったのだとか。

そこで、エドが相談をもちかけたのが同シリーズでドラコ・マルフォイを演じた
トム・フェルトン。トムとエドはツイッターを通して知り合ってから友情を
育んでいたため、トムを通して「エド・シーランのMV出演に興味があるかい？」
とルパートに聞いてもらったのだ。もちろん返事はOK。
エド曰く「ルパートは忙しい中時間を作ってくれた上に、出演料なし、
完全無料で出演してくれたんだ。こんなすごい話あるかい？」。

Ed Sheeran - Lego House - レゴ・ハウス和訳

本日の１曲

おすすめ動画